1
00:01:47,416 --> 00:01:49,624
Goed.

2
00:02:35,374 --> 00:02:38,582
De bel!

3
00:02:47,249 --> 00:02:48,957
Ugh! Smaakt naar
oud kippengaas.

4
00:02:48,957 --> 00:02:51,124
Ja, maar dat heb je wel gedaan
20 pond afgevallen.

5
00:02:54,707 --> 00:02:57,041
Doei.

6
00:02:57,457 --> 00:02:59,666
Oh! Hoe gaat het met hem?
vanmorgen?

7
00:02:59,749 --> 00:03:03,499
Redelijk goed. Hij zegt de zijne
De lever werkt een beetje, maar weet je.

8
00:03:03,582 --> 00:03:06,957
Aha, goedemorgen. En
Hoe gaat het met de armen, beste meneer Kidley?

9
00:03:07,082 --> 00:03:09,624
Zijn galblaas was op
een vrij rustige nacht.

10
00:03:09,749 --> 00:03:12,332
Dat is goed. Dat is
Goed. Schitterend. Schitterend.

11
00:03:12,457 --> 00:03:15,541
Hij klaagt echter over a
schietende pijn in zijn sacro-iliacale.

12
00:03:15,666 --> 00:03:19,957
Goedemorgen. Is hij niet de
Kidley of Kidley's maïspleisters?

13
00:03:20,041 --> 00:03:22,249
Kidley's Beans, mevrouw,
als je het niet erg vindt.

14
00:03:23,874 --> 00:03:26,374
Ik heb er een keer wat van gegeten.
Erg lekker.

15
00:03:26,457 --> 00:03:28,332
Dank u, mevrouw.

16
00:03:29,457 --> 00:03:30,957
Ach, Jeepers.
Goedemorgen.

17
00:03:30,957 --> 00:03:32,332
Hoe gaat het met meneer Kidley?
vanmorgen?

18
00:03:32,416 --> 00:03:33,957
Op en neer-ish,
dank u, meneer.

19
00:03:33,957 --> 00:03:37,749
Zijn lever was een beetje preuts
tijdens de nacht. Dat is leuk.

20
00:03:37,832 --> 00:03:39,666
Heeft hij uitgevonden
de Kidleyboon?

21
00:03:39,749 --> 00:03:41,957
Zijn grootvader
gedaan, mevrouw.

22
00:03:42,041 --> 00:03:45,207
Ik begrijp meneer Kidley
erfde nogal wat geld.

23
00:03:45,291 --> 00:03:48,416
20 miljoen dollar, mevrouw. ik
Je zou dat niet ‘een beetje’ moeten noemen.

24
00:03:48,499 --> 00:03:50,374
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ja!

25
00:03:50,499 --> 00:03:52,374
Dames, dames,
alsjeblieft, alsjeblieft.

26
00:03:52,541 --> 00:03:54,457
Dit is voor meneer Kidley.

27
00:03:55,082 --> 00:03:57,374
Ben jij dat, Jeepers?
Ja, meneer.

28
00:03:58,957 --> 00:04:01,957
O Jeepers,
Ik ben een erg zieke man.

29
00:04:02,666 --> 00:04:03,999
Erg ziek.

30
00:04:05,166 --> 00:04:06,707
Neem jij dat?

31
00:04:08,707 --> 00:04:10,582
Het is verschrikkelijk.

32
00:04:13,416 --> 00:04:15,874
Normaal, meneer.
O, maar dat kan niet!

33
00:04:15,957 --> 00:04:17,916
Achtennegentig en zes tienden,
meneer, precies op de neus.

34
00:04:17,957 --> 00:04:21,166
Oh, dat ding is weer kapot.

35
00:04:21,249 --> 00:04:23,457
Als ik het mag zeggen, meneer,
het is allemaal papaver.

36
00:04:23,541 --> 00:04:25,291
Jij bent net zo gezond
als vuurpaard.

37
00:04:25,374 --> 00:04:28,124
Oh! O, is dat zo?

38
00:04:28,207 --> 00:04:32,041
Nou, waarom denk je dat ik
naar Zwitserland gekomen, om te jodelen?

39
00:04:32,124 --> 00:04:33,416
En hoe zit het met gisteren?

40
00:04:33,499 --> 00:04:36,957
Die duizeligheid toen ik viel
beneden? Je hebt mij zelf gezien.

41
00:04:37,207 --> 00:04:39,207
Iedereen zou vallen
de trap af, meneer.

42
00:04:39,291 --> 00:04:41,666
Acht aspirines
voor het ontbijt.

43
00:04:41,749 --> 00:04:44,041
Nou, niet zeuren.
Als jij had wat ik heb...

44
00:04:44,124 --> 00:04:46,957
Wat heeft u, meneer?
Nou, ik...

45
00:04:46,957 --> 00:04:49,249
Nou, wacht maar tot ik het zie
Dr. Schmidt vanmiddag.

46
00:04:49,332 --> 00:04:51,957
Hij zal je vertellen wat
Ik heb. Dr. Schmidt!

47
00:04:51,957 --> 00:04:55,082
Ja. Dr. Schmidt is de
grootste maagman van Europa.

48
00:04:55,166 --> 00:04:56,999
Heel goed, meneer.
Wat hij ook zegt, het gaat.

49
00:05:01,791 --> 00:05:02,957
Je krijgt niet
een koude rilling, meneer?

50
00:05:02,999 --> 00:05:05,207
Nee. Ik ben het vergeten
om de fles te schudden.

51
00:05:05,291 --> 00:05:07,749
Laat mij niet
Vergeet dat, Jeepers.

52
00:05:07,832 --> 00:05:10,457
En hier, geef mij
mijn slechte gaswater.

53
00:05:17,166 --> 00:05:20,874
Daar. Een ijszak en een
warmwaterkruik, meteen.

54
00:05:20,957 --> 00:05:22,791
O, niet naar bed
nogmaals, meneer.

55
00:05:22,874 --> 00:05:25,832
Buiten is het allemaal zonnig,
meneer! De vogels zingen!

56
00:05:25,957 --> 00:05:28,791
O, doe het raam dicht!
Ik haat ze!

57
00:05:28,874 --> 00:05:30,749
En bovendien,
ze zijn vals.

58
00:05:30,999 --> 00:05:32,416
Sluit ze.

59
00:05:40,957 --> 00:05:42,582
Meneer Kidley blijft
hier? Ja, mevrouw.

60
00:05:42,707 --> 00:05:46,916
Kamers 201,
2, 3, 4, 5, 6 en 7.

61
00:05:46,957 --> 00:05:49,582
Ga weg, Hanna.
Dit is het. Okey-dokey.

62
00:05:49,666 --> 00:05:52,582
O, meneer! Meneer!

63
00:05:52,666 --> 00:05:55,332
Zij is het, meneer.
Zij is het!

64
00:05:55,416 --> 00:05:57,999
Ze is hier, meneer.
Meneer, ze is hier!

65
00:05:58,082 --> 00:06:00,207
Jeepers, dit is geen tijd
voor je romances.

66
00:06:00,291 --> 00:06:02,791
Pak de ijszak
en afkoelen. Maar meneer!

67
00:06:02,874 --> 00:06:04,416
Meneer, ze is hier!

68
00:06:04,499 --> 00:06:07,541
Die van
St. Moritz. Die met vier namen.

69
00:06:07,624 --> 00:06:09,416
Marko? Is ze hier?
Dat is het. Ja. Ja.

70
00:06:09,499 --> 00:06:12,957
Mevrouw Jones DeBaupre Ivansoff
Marko, meneer. Ze is ons gevolgd.

71
00:06:12,957 --> 00:06:14,166
Waar is ze?
Ik zie haar niet.

72
00:06:14,249 --> 00:06:17,499
Ze is in dit hotel, meneer. In de
hotel? Oh, Jeepers, ik ben vervloekt.

73
00:06:17,582 --> 00:06:20,291
Elke keer als een vrouw erachter komt
Ik heb $20 miljoen en een slechte gezondheid

74
00:06:20,374 --> 00:06:21,791
ze wordt verliefd
met mij.

75
00:06:21,874 --> 00:06:25,707
De vlinders waren gemakkelijk te borstelen
uitgeschakeld, meneer, maar dit is een zwarte weduwe.

76
00:06:25,791 --> 00:06:27,999
Nou, blijf daar niet staan.
Doe iets!

77
00:06:28,082 --> 00:06:29,416
Vertel haar dat ik stierf.
Iets!

78
00:06:29,499 --> 00:06:31,374
Ik wist dat het een vergissing was
om haar aan te moedigen, meneer.

79
00:06:31,457 --> 00:06:33,374
Dat deed ik niet.
Het was een ongeluk.

80
00:06:33,499 --> 00:06:36,791
Kamer 312 en 412. Iedereen
kan op de verkeerde verdieping uitstappen.

81
00:06:36,916 --> 00:06:40,374
Welnu, beantwoord de
deur. Nee, doe niet open!

82
00:06:40,457 --> 00:06:42,166
Vergrendel het! Vergrendel het!
Jeepers!

83
00:06:42,249 --> 00:06:44,957
Blijf niet staan...

84
00:06:49,916 --> 00:06:51,499
Johannes!

85
00:06:55,207 --> 00:06:56,457
John!

86
00:06:59,291 --> 00:07:01,916
Nou, mevrouw Marko!

87
00:07:03,999 --> 00:07:07,999
Nou, wat een vrolijke wind
blaast je naar Bad Gaswasser?

88
00:07:08,416 --> 00:07:11,457
Dat maakt niet uit. Wat blij
heeft de wind je uit St. Moritz geblazen?

89
00:07:11,541 --> 00:07:14,541
Nou, zie je, ik... Daar
was een trein, en toen, uh,

90
00:07:14,624 --> 00:07:16,666
er was een dokter, en hij
vertelde me dat...

91
00:07:16,749 --> 00:07:18,916
Dat... Nou, ik bedoel...
Nietwaar, Jeepers?

92
00:07:18,957 --> 00:07:21,291
Oh, absoluut, mevrouw.
Marko. Ga je eruit?

93
00:07:21,374 --> 00:07:24,166
Ja, mevrouw. Nee, jij niet.
Ik bedoel dit, deze Creepers.

94
00:07:24,249 --> 00:07:25,416
Jeepers!

95
00:07:27,457 --> 00:07:30,374
We zullen van hem afkomen.
Natuurlijk, we... Huh?

96
00:07:30,457 --> 00:07:32,999
Nadat we getrouwd zijn.
O, eh...

97
00:07:33,082 --> 00:07:36,957
Ja. Ja. Maar ik begreep... ik
bedoel, hoe zit het met uw man?

98
00:07:37,332 --> 00:07:39,916
Pierre? O, dat zullen we niet doen
Ik moet me zorgen maken over Pierre.

99
00:07:40,166 --> 00:07:42,957
O, dat doen we niet?
Goed! Goed...

100
00:07:42,957 --> 00:07:44,749
John, het was het lot.

101
00:07:44,832 --> 00:07:47,457
Daarmee was alles geregeld
Geweldige avond dat je met mij danste.

102
00:07:47,541 --> 00:07:49,374
Ik wist hoe je je voelde
toen je me dichtbij hield

103
00:07:49,457 --> 00:07:51,999
en fluisterde: "Jij, jij,
jij moet het zijn."

104
00:07:52,957 --> 00:07:55,207
Ja, maar dat was een liedje,
Mevrouw Marko.

105
00:07:59,291 --> 00:08:01,207
Weet je het niet meer?
Ik herinner het me.

106
00:08:01,291 --> 00:08:03,832
Lieverd, natuurlijk
Ik zal het zijn. Oh.

107
00:08:03,916 --> 00:08:07,749
En dan herinner je je later,
toen je... Oh, heb ik dat gedaan?

108
00:08:07,832 --> 00:08:09,499
Nou, dat was de lift.

109
00:08:09,582 --> 00:08:12,957
Zie je, ik ging net,
en ik stapte uit. Het zal gebeuren.

110
00:08:13,791 --> 00:08:15,957
John, weet je wat eerst?
trok mij naar jou?

111
00:08:15,999 --> 00:08:19,874
Ja, nou, ik denk dat je er twintig had
miljoen redenen, hè, mevrouw Marko?

112
00:08:19,957 --> 00:08:22,832
Jij bent de enige in de
hele wereld die in mij gelooft.

113
00:08:22,916 --> 00:08:26,041
De anderen wijzen altijd beschuldigend
vingers, alleen maar vanwege DeBaupre.

114
00:08:26,124 --> 00:08:28,499
De Baupre? Ja. Hij
was degene vóór Pierre.

115
00:08:28,582 --> 00:08:31,124
Oh, hij is degene die zij zijn
zei dat je schoot. Het is niet waar!

116
00:08:31,207 --> 00:08:34,541
Dat is een slechte, lasterlijke
liegen! O, ik zou moeten zeggen dat het zo is.

117
00:08:34,624 --> 00:08:38,082
Gewoon omdat jij er was en
er zaten gaten in hem, mevrouw Marko,

118
00:08:38,166 --> 00:08:39,416
is geen reden
waarom mensen zouden moeten...

119
00:08:39,499 --> 00:08:42,957
Ik werd vrijgesproken. Gewoon omdat ik dat ben
impulsief en opvliegend, mensen praten.

120
00:08:43,207 --> 00:08:45,874
Ja, en met jou erbij
een Olympisch pistoolkampioen...

121
00:08:45,957 --> 00:08:47,957
Jij ook!
Excuseer mij.

122
00:08:47,957 --> 00:08:50,457
Jan, wat je net zei
is wat de politie zei.

123
00:08:50,582 --> 00:08:53,707
Je durft niet na te denken
dat... Nee, mevrouw Marko.

124
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Ik denk dat je zo onschuldig bent als...
kind, een klein kind. Helemaal naar beneden...

125
00:08:56,957 --> 00:08:58,874
Dat zullen we zijn
heel gelukkig samen.

126
00:08:59,582 --> 00:09:01,957
Vind je niet, Jan?
Jij bent het type vrouw dat ik bewonder.

127
00:09:02,041 --> 00:09:05,957
Ik zou net zo met je trouwen
dat, als het niet zo was...

128
00:09:05,999 --> 00:09:10,207
Als het niet waarvoor was? Nou ja, als dat niet zo was
voor uw huidige echtgenoot, meneer Marko.

129
00:09:10,291 --> 00:09:13,124
Oh. Ik dacht dat ik het je verteld had.

130
00:09:14,707 --> 00:09:16,166
O, arme Pierre!

131
00:09:16,249 --> 00:09:18,624
Ja, arme Pierre. ik...

132
00:09:18,707 --> 00:09:20,207
"Arme Pierre"?
Wat is er met hem gebeurd?

133
00:09:20,749 --> 00:09:22,207
Hij viel eraf
de Matterhorn.

134
00:09:22,291 --> 00:09:24,624
O, dat is ook...
Dat is een berg!

135
00:09:24,749 --> 00:09:28,374
13.669 voet.

136
00:09:29,416 --> 00:09:30,832
Hij werd nooit gevonden.

137
00:09:30,957 --> 00:09:33,707
Hebben ze gekeken? Waren
Bent u daar, mevrouw Marko?

138
00:09:33,791 --> 00:09:35,749
O, ik heb het allemaal gezien.
Het was verschrikkelijk.

139
00:09:35,832 --> 00:09:38,541
Waarom, toen het gebeurde,
Ik stond geen meter achter hem.

140
00:09:38,832 --> 00:09:39,832
Denk daar eens over na.

141
00:09:39,916 --> 00:09:42,291
Ik wed dat je gelijk had kunnen bereiken
naar buiten en raakte hem aan, hè, mevrouw Marko?

142
00:09:42,374 --> 00:09:43,832
Gemakkelijk.

143
00:09:47,624 --> 00:09:50,457
Zeven jaar.
Zeven jaar.

144
00:09:50,541 --> 00:09:52,749
Zo lang zullen we duren
Ik moet wachten, mevrouw Marko.

145
00:09:53,249 --> 00:09:55,957
Wanneer een echtgenoot verdwijnt,
je moet zeven jaar wachten.

146
00:09:55,957 --> 00:09:57,957
Niet bij bergbeklimmen.
Ik durf te wedden.

147
00:09:57,999 --> 00:10:00,916
O, je zou verliezen. Ik stopte
in Genève om erachter te komen.

148
00:10:00,957 --> 00:10:02,957
Ik had dezelfde advocaten
als de Volkenbond.

149
00:10:02,957 --> 00:10:05,332
Ik ben geheel vrij.

150
00:10:06,207 --> 00:10:08,291
Oh, kijk eens, mevrouw Marko,
je zou niet met mij willen trouwen.

151
00:10:08,374 --> 00:10:10,916
Ik ben een hopeloze invalide. Ik ben
kans om zomaar dood te gaan.

152
00:10:10,957 --> 00:10:13,291
Je wantrouwt mij! Je fungeert als
ook al wil je niet met mij trouwen.

153
00:10:13,374 --> 00:10:14,749
Waarom, ik heb het aan iedereen verteld
Ik kwam hier om...

154
00:10:14,832 --> 00:10:16,957
Sst! Niet doen.

155
00:10:16,957 --> 00:10:21,332
O, ik moet mezelf beheersen.
Ik mag mijn geduld niet verliezen.

156
00:10:21,416 --> 00:10:24,624
Nee, nee, doe dat niet!
Nee! Eh, oh.

157
00:10:24,749 --> 00:10:27,249
Je bent inderdaad van plan om te trouwen
Ik, nietwaar, John? Waarom...

158
00:10:27,332 --> 00:10:29,582
Nou, eh, ik...

159
00:10:30,749 --> 00:10:32,082
Laat...

160
00:10:32,166 --> 00:10:34,041
Ik zal het halen.

161
00:10:35,457 --> 00:10:37,249
Jij wel,

162
00:10:37,791 --> 00:10:39,332
nietwaar, Johannes?

163
00:10:39,416 --> 00:10:43,957
Zeker. Geen andere gedachte ooit
kwam in mijn gedachten, mevrouw Marko.

164
00:10:43,957 --> 00:10:46,499
Dan is dat geregeld.

165
00:10:46,707 --> 00:10:48,374
Ik ga me omkleden.
Ja.

166
00:10:48,457 --> 00:10:50,332
En dan prikken we de datum.

167
00:10:52,832 --> 00:10:54,707
Datum.

168
00:10:54,957 --> 00:10:55,957
Jeepers!

169
00:10:59,041 --> 00:11:00,957
Ik heb begrepen waarvan
Ik hoorde het, meneer

170
00:11:00,957 --> 00:11:02,957
dat we in een dip zitten
miasma, meneer.

171
00:11:02,957 --> 00:11:04,957
Miasma heeft gelijk.

172
00:11:04,957 --> 00:11:06,957
Ik zou moeten adviseren
een stevig standpunt.

173
00:11:07,082 --> 00:11:09,416
Ik had een zwager,
sinds overleden,

174
00:11:09,499 --> 00:11:11,957
die leeuwen sponste
voor de kost, meneer.

175
00:11:11,957 --> 00:11:14,874
Hij zei altijd...
Houd je mond, Jeepers!

176
00:11:14,957 --> 00:11:17,957
Voel mijn pols.
Dat doet het weer.

177
00:11:17,957 --> 00:11:20,874
Eén, twee, drie. Eén,
twee, drie. Eén, twee, drie.

178
00:11:20,957 --> 00:11:22,082
Walsen?
Ja, meneer.

179
00:11:23,666 --> 00:11:26,082
Ik kan beter naar de
apotheek, meneer, en laat uw zuurgraad testen.

180
00:11:26,166 --> 00:11:28,041
O ja. Ik zal elkaar ontmoeten
jij bij Dr. Schmidt.

181
00:11:28,207 --> 00:11:29,207
Goed.

182
00:11:31,749 --> 00:11:35,957
En wat mevrouw Marko betreft, ik
zou haar moeten zeggen dat ze een ei moet gaan bakken.

183
00:11:35,957 --> 00:11:38,249
Ja, en neergeschoten worden
als een kleiduif.

184
00:11:38,332 --> 00:11:42,957
‘De lafaard sterft duizend
sterfgevallen, de held sterft maar één keer."

185
00:11:46,999 --> 00:11:48,416
Haast je, Marjorie.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,374
Oh ja, maar deze
lief klein visje!

187
00:11:51,457 --> 00:11:52,957
Maakt het niet bang?
de vis?

188
00:11:52,957 --> 00:11:54,957
Helemaal niet, mevrouw.
Ze gaan ervan houden.

189
00:11:54,957 --> 00:11:57,291
De zuurgraadtest voor
Meneer Kidley, alstublieft. Natuurlijk.

190
00:11:57,374 --> 00:11:59,957
Wat doet het? Slechts één
moment, mevrouw, alstublieft.

191
00:12:00,582 --> 00:12:04,791
Knoedel, Knek, Kipper,
Kidley. Ah. Hier zijn we.

192
00:12:04,916 --> 00:12:08,499
Aha, nu herinner ik het mij
wat ik wil. Maïspleisters.

193
00:12:08,582 --> 00:12:10,749
Maar de meneer was...
Oh, maar ik was hier eerst.

194
00:12:10,832 --> 00:12:12,624
Excuseer, alstublieft.
Deze raden wij aan.

195
00:12:13,957 --> 00:12:15,832
Dat zal zo zijn
twee samelkas, alstublieft.

196
00:12:15,916 --> 00:12:18,957
Hier ben je.
En tien samelkas.

197
00:12:18,957 --> 00:12:20,957
Twee samelkas.
Bedankt.

198
00:12:20,957 --> 00:12:24,582
Ik heb hier gewacht
voor de analyse voor Kipper.

199
00:12:24,666 --> 00:12:27,957
Hij is een beetje kleurloos
De laatste tijd, nietwaar, Kipper, kleine jongen?

200
00:12:27,957 --> 00:12:31,124
O, arme kleine
poochie-woochie.

201
00:12:31,207 --> 00:12:34,666
Waarom, jij
vervelende kleine hond, jij!

202
00:12:35,291 --> 00:12:36,374
De naam was
Kipper toch?

203
00:12:36,457 --> 00:12:38,124
Ja, Kipper. Ja,
ja, ja. Eh, Kidley,

204
00:12:38,499 --> 00:12:40,166
Kornbostle,
Kreutzenheimer.

205
00:12:40,249 --> 00:12:42,332
Ik wist zeker dat dat zo was
hier een moment geleden.

206
00:12:42,457 --> 00:12:47,041
Knoedel, Knoedel,
Kidley, Kornbostle.

207
00:12:47,207 --> 00:12:49,957
Ik kan het niet begrijpen.

208
00:12:50,957 --> 00:12:53,374
Adem in,
adem uit.

209
00:12:53,457 --> 00:12:56,124
Adem in, adem uit.

210
00:12:56,249 --> 00:12:58,249
Goed. Erg goed.

211
00:12:58,374 --> 00:13:00,874
Ja, maar dokter, ik ben bezorgd
over die drie witte vlekken.

212
00:13:00,957 --> 00:13:03,082
Ik ben niet bezorgd
over hen. Dat ben je niet?

213
00:13:03,166 --> 00:13:05,999
Nee. Het zijn de knoppen
op je onderbroek.

214
00:13:06,374 --> 00:13:07,957
Dat is alles.

215
00:13:09,957 --> 00:13:11,082
Stap uit.

216
00:13:13,457 --> 00:13:14,957
Hier, Maria.

217
00:13:21,582 --> 00:13:24,499
De zuurgraadtest van Mr Kidley.
Hier ben ik, meneer.

218
00:13:24,582 --> 00:13:26,666
Ah. Hier zijn we.

219
00:13:26,832 --> 00:13:29,166
Ik heb heel veel
verwacht dit.

220
00:13:36,124 --> 00:13:38,957
- Maar dit is geweldig!
- Wat is er, dokter?

221
00:13:38,957 --> 00:13:43,541
Je hebt 162 zuurgraad,
drie keer normaal!

222
00:13:43,624 --> 00:13:46,499
O, dat is prima.
Dat is geweldig. Of toch?

223
00:13:46,582 --> 00:13:51,374
Is het? Mijn vriend, met jouw
zuurgraad, je kunt botten verteren.

224
00:13:51,457 --> 00:13:54,749
Je bedoelt botten?
Maar ik hou niet van botten.

225
00:13:54,832 --> 00:13:56,791
Je kunt niet alleen,
maar je zult,

226
00:13:56,916 --> 00:13:58,999
je botten
en al het andere.

227
00:13:59,124 --> 00:14:01,957
Dat zul je volledig doen
verteren jezelf.

228
00:14:01,957 --> 00:14:04,791
Je bedoelt dat ik...

229
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
Ik ga overlijden?
Overlijden?

230
00:14:07,124 --> 00:14:08,624
Je zult verdwijnen!

231
00:14:08,957 --> 00:14:14,124
Dunner en dunner, kleiner
en kleiner, tot uiteindelijk...

232
00:14:17,582 --> 00:14:19,874
Nu weet ik wat het is
de zaak met jou.

233
00:14:19,957 --> 00:14:23,416
Je hebt acidatus
canis, de zuurgraad van een hond.

234
00:14:23,499 --> 00:14:26,832
Een hond? Het is heel, heel
zeldzaam. O, heel zeldzaam.

235
00:14:26,916 --> 00:14:29,832
Niet één keer in 700 jaar
komt het op.

236
00:14:30,999 --> 00:14:33,957
Zuurgraad.
Zure mond.

237
00:14:33,957 --> 00:14:37,541
Zuurgraad.
Ah! Hier zijn we.

238
00:14:37,666 --> 00:14:40,666
‘Het laatste geval was
een Griekse herdersjongen.

239
00:14:40,874 --> 00:14:43,041
'Zijn naam was Peropilis.'

240
00:14:43,124 --> 00:14:44,499
Wat is er met hem gebeurd?

241
00:14:44,624 --> 00:14:46,957
Helaas weet niemand het.

242
00:14:47,041 --> 00:14:49,916
‘Op de laatste dag ging hij
met zijn schapen..."

243
00:14:49,957 --> 00:14:52,916
Ja? "...en zij
vond alleen zijn voetafdrukken."

244
00:14:54,541 --> 00:14:57,957
Ja, kijk, dokter. ik
bedoel, hoe lang heb ik nog?

245
00:14:57,957 --> 00:15:02,082
O, 10, 20,
misschien 30 dagen.

246
00:15:02,166 --> 00:15:04,666
Dagen? Oh!

247
00:15:04,749 --> 00:15:09,791
Maar waarom zou je je zorgen maken? In de
geschiedenis van de geneeskunde, je zult voor altijd leven.

248
00:15:09,874 --> 00:15:12,291
Jij bent de eerste
menselijke hond.

249
00:15:16,124 --> 00:15:18,374
Wat was dat?

250
00:15:18,457 --> 00:15:20,166
Ah. Erno.

251
00:15:20,249 --> 00:15:22,416
Jeepers!

252
00:15:22,957 --> 00:15:26,207
Dok! Dok! Maakt niet uit, schrijven
ik op. Wat ik wil weten is...

253
00:15:26,291 --> 00:15:29,957
Kijk, Erno. Het lichaam
is nog steeds rond en dik.

254
00:15:29,957 --> 00:15:31,416
Het gezicht is nog steeds glad.

255
00:15:32,124 --> 00:15:35,957
Maar al in de ogen
laat de verwoestingen zien van, van...

256
00:15:36,332 --> 00:15:37,957
We moeten het geven
een naam.

257
00:15:38,332 --> 00:15:39,999
Ik zal het bellen
"De ziekte van Schmidt."

258
00:15:40,082 --> 00:15:41,999
Na jou?
Na mij.

259
00:15:42,166 --> 00:15:44,999
Door de eeuwen heen,
leerlingen zullen hiervan lezen.

260
00:15:45,082 --> 00:15:48,666
Zij aan zij zullen wij doen
leef tot in de eeuwigheid.

261
00:15:48,749 --> 00:15:51,374
Schmidt en zijn ziekte.

262
00:15:51,457 --> 00:15:52,957
Wij moeten het versturen
naar het journaal.

263
00:15:52,957 --> 00:15:56,957
O ja. Alle kranten.
De hele wereld.

264
00:15:56,999 --> 00:15:59,957
Dok, kijk! Kijk, dokter.
Het is al begonnen.

265
00:15:59,957 --> 00:16:01,957
Ik krimp!
ik...

266
00:16:01,957 --> 00:16:05,291
Dat is mijn hoed.

267
00:16:20,957 --> 00:16:24,582
Als ik het mag zeggen, meneer, dat doe ik niet
denk dat je veel gevochten hebt.

268
00:16:24,666 --> 00:16:26,291
Jeepers,
je praat als een dwaas.

269
00:16:26,374 --> 00:16:29,707
Heeft u mevrouw ooit gezien?
Marko bij schietoefeningen?

270
00:16:29,791 --> 00:16:32,707
Wel, ze kan schieten
kop van een speld op 100 meter.

271
00:16:32,791 --> 00:16:35,957
Maar hebt u haar dat niet verteld, meneer?
je had nog maar 30 dagen te leven?

272
00:16:35,957 --> 00:16:37,957
Ja. Dat was het
mijn fatale fout.

273
00:16:37,999 --> 00:16:41,582
Drie minuten nadat ik het haar vertelde, zij
Ik moest op veel stippellijnen tekenen.

274
00:16:42,499 --> 00:16:45,249
Ik zal het oplossen met bloemen,
en het zal er prachtig uitzien.

275
00:16:45,332 --> 00:16:47,332
Oké. Nu,
hoe zit het met de tijd?

276
00:16:47,416 --> 00:16:49,957
Ik kan je naar binnen duwen en
uw meneer om 15.30 uur.

277
00:16:49,957 --> 00:16:51,916
O, dat kon niet
om 16.00 uur?

278
00:16:51,957 --> 00:16:54,916
Trouwen op het half uur heeft
voor mij pech gehad. Nee. Onmogelijk!

279
00:16:54,957 --> 00:16:58,249
Om vier uur trouw ik met Zijne Hoogheid Prins
Smirnov aan een jongedame uit Texas.

280
00:16:58,332 --> 00:17:00,624
Dat is waar
waar de koeien vandaan komen.

281
00:17:00,749 --> 00:17:03,457
Heel goed. Meneer Kidley
en ik zal hier om 15.30 uur zijn.

282
00:17:05,249 --> 00:17:07,124
Ze zeggen crematie
ontzettend aardig, meneer.

283
00:17:07,207 --> 00:17:09,416
Jeepers! Gewoon proberen
om behulpzaam te zijn, meneer.

284
00:17:09,499 --> 00:17:11,124
Nou, hou op.
Heb je een sigaar?

285
00:17:11,207 --> 00:17:13,957
Ja, inderdaad, meneer. Zal
Ik rook het voor jou?

286
00:17:13,957 --> 00:17:16,916
Nee, ik rook het zelf.
Wat maakt het nu uit?

287
00:17:16,957 --> 00:17:19,957
Dat is de geest, meneer. Zoals de
dichter zegt: "Kom de beker vullen,

288
00:17:19,957 --> 00:17:22,166
"voor de vogel
op de vleugel."

289
00:17:22,916 --> 00:17:24,166
Dat is goed.

290
00:17:24,249 --> 00:17:26,832
Ik begin het net te beseffen
wat een mooie oude wereld is dit

291
00:17:26,916 --> 00:17:28,457
nu ik dat nog maar heb gedaan
kreeg 30 dagen.

292
00:17:28,541 --> 00:17:29,957
Negenentwintig nu, meneer.

293
00:17:32,041 --> 00:17:34,332
Jeepers, ik moet het doen
iets over mijn geld.

294
00:17:34,457 --> 00:17:37,416
Als ik het aan mevrouw Marko overlaat,
ze zal het gebruiken om een oorlog te beginnen.

295
00:17:37,499 --> 00:17:39,791
Ik zeg het je,
Je zult doen wat ik zeg!

296
00:17:39,874 --> 00:17:41,957
Je trouwt met Smirnov
als ik je moet vastbinden!

297
00:17:41,999 --> 00:17:45,291
- Nee! Ik zal niet! Nee!
- Doe precies wat ik zeg!

298
00:17:45,374 --> 00:17:46,957
Kijk uit!

299
00:17:47,957 --> 00:17:49,957
Goed!
Goed!

300
00:17:53,666 --> 00:17:55,166
Nou,
Ik neem het haar niet kwalijk.

301
00:17:57,374 --> 00:17:58,957
Wat het ook is,
hij heeft het mis.

302
00:18:00,624 --> 00:18:02,291
Thuis, Jeepers.
Ja, meneer.

303
00:18:15,957 --> 00:18:18,582
Machtig trots om de zijne te zijn
Vrouw, dat is wat je zou moeten zijn.

304
00:18:18,666 --> 00:18:22,624
Machtig trots! Wel, die van Smirnov
mensen gaat 40 generaties terug.

305
00:18:22,832 --> 00:18:24,957
Nou, waarom hij niet
met ze teruggaan?

306
00:18:24,957 --> 00:18:26,957
"Doe dit niet.
Doe dat niet.

307
00:18:26,957 --> 00:18:28,957
‘Draag dit niet.
Draag dat niet."

308
00:18:28,957 --> 00:18:31,457
Proberen te maken
een dame uit mij!

309
00:18:31,582 --> 00:18:34,749
Ik lik altijd mijn hand
als een Sint Bernardhond.

310
00:18:34,832 --> 00:18:35,957
O, ik haat hem!

311
00:18:35,957 --> 00:18:37,707
Nu, we zijn niet getrapt
helemaal

312
00:18:37,791 --> 00:18:39,999
van Eagle Heights, Texas,
naar Bad Gaswasser

313
00:18:40,124 --> 00:18:42,374
gewoon zodat je dat kon
nu terug naar buiten.

314
00:18:42,791 --> 00:18:46,624
Maar Pa,
Ik hou van Henry Munch!

315
00:18:50,249 --> 00:18:53,957
Oh, Henny-Penny! Ze zijn
proberen ons uit elkaar te drijven.

316
00:18:55,416 --> 00:18:57,166
O, Henny,
coochie-woochie...

317
00:18:57,249 --> 00:18:59,749
Aw, coochie-woochie-woochie!

318
00:18:59,874 --> 00:19:02,416
O, papa, nee, niet doen! Munch
is een buschauffeur zonder account!

319
00:19:02,791 --> 00:19:05,166
Van Eagle Heights
naar Zilverwatervallen.

320
00:19:05,332 --> 00:19:07,249
Het maakt mij niet uit. Ik hou van
hij precies hetzelfde.

321
00:19:07,707 --> 00:19:09,957
Die Smirnov is niets
maar een verklede coyote.

322
00:19:09,957 --> 00:19:13,291
Aangekleed of uitgekleed,
Je trouwt met hem om vier uur.

323
00:19:13,457 --> 00:19:16,207
Henry was toen goed genoeg
we waren niets anders dan arme struikgewasboeren.

324
00:19:16,416 --> 00:19:19,041
En sinds we olie hebben gevonden
en ik moest schoenen dragen,

325
00:19:19,124 --> 00:19:21,457
je hebt gekregen
machtig neushoog, Pa.

326
00:19:21,541 --> 00:19:23,832
Je gaat
thuis een prinses,

327
00:19:23,916 --> 00:19:25,791
precies zoals ik ze vertelde.

328
00:19:25,874 --> 00:19:28,666
Bij wijze van spijbelen laten ze mij binnen
countryclub en zo.

329
00:19:28,749 --> 00:19:31,957
Ik zal ze laten zien! Dat stel
kijkt altijd op mij neer.

330
00:19:32,332 --> 00:19:34,207
Als je dat maar kon
een man oplappen

331
00:19:34,332 --> 00:19:35,916
zo gemakkelijk als je kunt
een fietsband.

332
00:19:43,832 --> 00:19:45,666
Stel je voor dat ik lach
in mijn toestand.

333
00:19:45,749 --> 00:19:48,957
Je gaat ermee door,
en dat is mijn laatste woord!

334
00:19:48,957 --> 00:19:52,082
Dat zal ik niet doen. Ik zal niet, ik
Ik zal niet, ik zal niet, ik zal niet!

335
00:19:52,207 --> 00:19:55,416
Ik zal... Ik zal wegrennen. Ik zal... Ik zal
iets wanhopigs doen.

336
00:20:05,624 --> 00:20:08,207
Hoi!
Jeepers, dat meisje!

337
00:20:08,707 --> 00:20:11,166
Meneer Kidley! Nee!

338
00:20:16,249 --> 00:20:20,541
Hulp! Hulp! Oh! Wachten! Voorzichtig!

339
00:20:20,624 --> 00:20:21,957
Hulp!

340
00:20:23,666 --> 00:20:24,957
Waarom, jij...

341
00:20:31,374 --> 00:20:32,374
Voorzichtig.

342
00:20:32,457 --> 00:20:33,957
O mevrouw, alstublieft!

343
00:20:33,957 --> 00:20:36,749
Ik zal je redden.
Doe het rustig aan.

344
00:20:40,957 --> 00:20:42,374
Laat mij, meneer!
Laat mij, alsjeblieft!

345
00:20:42,457 --> 00:20:44,457
O, verdomde dwaas.

346
00:20:56,999 --> 00:20:59,499
Pak haar! Red haar! Krijg
haar! Hé, wacht even!

347
00:20:59,582 --> 00:21:04,082
Wachten. Zijn jullie allemaal
toch? Oh! Oh. Oh.

348
00:21:04,166 --> 00:21:07,374
O, zeg! O, bedankt.
Je hebt mijn leven gered.

349
00:21:07,457 --> 00:21:10,041
Waarom deed je het?
Waarom liet je mij niet met rust?

350
00:21:10,124 --> 00:21:11,999
Dat kun je niet
zelfs zwemmen.

351
00:21:12,124 --> 00:21:14,957
Afgezien van zijn ochtendbad, juffrouw,
hij is nog nooit in zijn leven in het water geweest.

352
00:21:14,999 --> 00:21:16,707
Nou, dan,
waarom deed je het?

353
00:21:17,541 --> 00:21:19,291
Het was geweldig.
Ik bedoel, geweldig.

354
00:21:19,374 --> 00:21:22,832
Maar waarom deed je het?

355
00:21:22,916 --> 00:21:25,957
Nou, zie je, ik... Elke man
zou hetzelfde hebben gedaan.

356
00:21:26,124 --> 00:21:28,749
Ik kon de binnenkant niet pakken
slangetje van mijn nek, meneer.

357
00:21:28,832 --> 00:21:30,541
Kijk. Kijk, jij.
Jij...

358
00:21:30,624 --> 00:21:32,707
Doe dat nooit
zoiets,

359
00:21:32,791 --> 00:21:34,707
wat er ook gebeurt
jouw problemen zijn.

360
00:21:34,791 --> 00:21:36,999
Deze wereld is best aardig
plek om te wonen.

361
00:21:37,082 --> 00:21:38,582
Denk aan de zonneschijn,
en de bijen,

362
00:21:38,666 --> 00:21:40,541
en de vlinders en de
wind en de... En de...

363
00:21:41,374 --> 00:21:42,666
Wat is dat voor ding
over de beker?

364
00:21:42,749 --> 00:21:44,957
‘Kom de beker vullen.
De vogel is op de vleugel."

365
00:21:44,999 --> 00:21:47,249
Ja, zie je? Die van de vogel
op de vleugel. Welke vogel?

366
00:21:47,332 --> 00:21:50,166
Nou, uh... Welke vogel, Jeepers?
Het is maar beeldspraak, meneer.

367
00:21:50,249 --> 00:21:53,166
Kom mee, meneer. Dat moeten we niet doen
uw ondergang bespoedigen. Longontsteking!

368
00:21:54,041 --> 00:21:56,957
Kom op. Je bent aansprakelijk
word dood van de kou als je...

369
00:21:56,957 --> 00:21:58,749
O, ik.

370
00:22:03,624 --> 00:22:05,499
Ik wens het alleen maar
jij kende mijn Henry.

371
00:22:05,582 --> 00:22:08,249
Hij is zo groot,
en sterk en schattig.

372
00:22:09,041 --> 00:22:10,957
Wel, dat zou hij doen
alles voor mij.

373
00:22:10,957 --> 00:22:12,957
Weet je,
toen we kinderen waren, hij...

374
00:22:12,957 --> 00:22:16,541
Hij heeft gewoon een kever gegeten
'Omdat ik het hem vroeg.

375
00:22:16,624 --> 00:22:19,457
Klinkt als een handige kerel
rond een tuin te hebben.

376
00:22:19,541 --> 00:22:21,791
Ja, maar dat is het
nu helemaal klaar.

377
00:22:21,874 --> 00:22:24,082
Om 16.00 uur heb ik
moest met Smirnov trouwen.

378
00:22:24,166 --> 00:22:25,957
Ja, maar dit is 1939.

379
00:22:26,041 --> 00:22:28,124
Je hoeft niet rond te gaan
van bruggen springen.

380
00:22:28,249 --> 00:22:29,874
Je kent Pa niet.

381
00:22:31,416 --> 00:22:33,041
Maar wat zijn mijn problemen
vergeleken met die van jou?

382
00:22:33,874 --> 00:22:36,499
Ik bedoel, jij bent
een mensenhond en zo.

383
00:22:36,582 --> 00:22:39,374
Ja. Acidatus canis.

384
00:22:39,957 --> 00:22:42,124
Weet je, terwijl we hier zitten,
Mickey, weet je wat ik doe?

385
00:22:42,207 --> 00:22:44,166
Ik ben mezelf aan het verteren.

386
00:22:44,249 --> 00:22:46,791
Botten en al.

387
00:22:46,874 --> 00:22:48,957
Ik word kleiner
en kleiner.

388
00:22:48,957 --> 00:22:51,582
Eerst een pygmee,
dan een radiatorornament,

389
00:22:51,749 --> 00:22:53,957
dan een horlogebedel, en
eindelijk...

390
00:22:54,749 --> 00:22:58,957
Gewoon een herinnering. Ik ben de laatste
van de verdwijnende Amerikanen.

391
00:22:58,957 --> 00:23:01,166
O, het spijt me zo
voor u, meneer Kidley.

392
00:23:01,249 --> 00:23:03,957
Oh, bedankt, Mickey.
Het kan niemand anders iets schelen.

393
00:23:03,957 --> 00:23:06,249
Zelfs de hotelmensen
vroeg mij om te verhuizen.

394
00:23:06,332 --> 00:23:08,957
Bang dat ik het zou geven
het hotel een slechte naam.

395
00:23:08,957 --> 00:23:11,874
Ik zei dat ik naar sommigen moest gaan
andere plaats en sterf.

396
00:23:11,957 --> 00:23:13,207
O, dat zou ik niet doen
wees bang voor ze.

397
00:23:13,291 --> 00:23:17,041
Ik zou het hier binnen doen
deze kamer, als ik dat wilde.

398
00:23:17,124 --> 00:23:19,082
Oh, goh.
Je bent een aardige meid, Mickey.

399
00:23:19,166 --> 00:23:21,999
Ik vind je leuk.
En ik vind Henry ook leuk.

400
00:23:22,082 --> 00:23:24,416
Jij wel?
Jeepers.

401
00:23:24,499 --> 00:23:26,374
Ja meneer?
Nog een glas.

402
00:23:26,499 --> 00:23:27,957
Nog een glas, Jeepers. Voor jou.

403
00:23:27,957 --> 00:23:29,957
O, dank u, meneer.
Laten we op Henry drinken.

404
00:23:30,999 --> 00:23:32,582
Munch?
Munch.

405
00:23:32,666 --> 00:23:33,957
Munch.

406
00:23:37,499 --> 00:23:38,791
Dat kan Pa niet zijn,
zou het kunnen?

407
00:23:38,874 --> 00:23:40,124
De Kidley-suite.

408
00:23:41,499 --> 00:23:42,999
Wie is het?
Het is de Arko-may.

409
00:23:43,082 --> 00:23:45,416
Heilige makreel!
Ik vergat haar helemaal.

410
00:23:45,499 --> 00:23:47,249
Wat wil ze?

411
00:23:47,332 --> 00:23:48,832
Het gaat over uw huwelijk, meneer.

412
00:23:48,916 --> 00:23:50,541
Ze wil weten of
je bent aangekleed. Zeg haar nee.

413
00:23:50,624 --> 00:23:53,957
Vertel haar alles. Zeg haar dat ik dat ben
niet aangekleed, zelfs mijn sokken niet.

414
00:23:53,999 --> 00:23:58,624
Ziet u, mevrouw Marko,
Mr Kidley heeft wat vertraging.

415
00:23:58,707 --> 00:24:01,291
Nee, niet vergaan,
mevrouw, vertraagd.

416
00:24:01,374 --> 00:24:03,666
En ik wil hem
klaar zijn voor de ceremonie!

417
00:24:03,749 --> 00:24:04,957
Wat zei ze?
Wat zei ze?

418
00:24:04,957 --> 00:24:06,957
Ze zegt dat het beter met je gaat
wees snel klaar, meneer,

419
00:24:07,041 --> 00:24:08,874
en ik vond het niet leuk
de manier waarop ze het zei.

420
00:24:08,957 --> 00:24:11,957
Nou ja, Jeepers, Jeepers, doe dat maar
iets. Bedenk iets.

421
00:24:11,957 --> 00:24:13,916
Ja! Wat is de
zaak? Wat is er aan de hand?

422
00:24:13,957 --> 00:24:16,082
Zij... Mevrouw Marko,
ze schiet haar echtgenoten neer.

423
00:24:16,207 --> 00:24:18,082
Ze duwt ze
buiten bergen,

424
00:24:18,207 --> 00:24:19,957
en ik heb
om met haar te trouwen om 15.30 uur.

425
00:24:21,499 --> 00:24:23,624
Maar dat heb je niet
om met haar te trouwen, jij ook?

426
00:24:23,707 --> 00:24:26,374
Ik niet, hè? Zij is de
Olympisch kampioen pistool.

427
00:24:26,457 --> 00:24:27,957
Ik kan hier niet uit komen
meer dan je kunt.

428
00:24:28,041 --> 00:24:29,832
Ik bedoel, dat zijn we
in dezelfde oplossing.

429
00:24:29,916 --> 00:24:32,207
Waarom deed je dat niet?
laat mij in het water blijven?

430
00:24:32,291 --> 00:24:33,957
Ik was nog maar net begonnen
om alles goed te doen.

431
00:24:33,999 --> 00:24:36,624
Het enige wat ze wil is de mijne
geld. Ze is mijn Smirnov.

432
00:24:37,957 --> 00:24:39,707
Hé, wacht even.
Er is een uitgang.

433
00:24:39,791 --> 00:24:41,166
Er is een uitgang
voor ons allebei.

434
00:24:41,249 --> 00:24:43,666
Je bedoelt dat we elkaars hand moeten vasthouden
en spring terug in de... Nee! Luister nu.

435
00:24:43,749 --> 00:24:45,874
Luister nu goed, Mickey. Wij
heb maar een paar minuten. Ja?

436
00:24:45,957 --> 00:24:47,499
Hoe zou jij
wil je met mij trouwen?

437
00:24:47,582 --> 00:24:48,791
Hoe zou ik...
Wat?

438
00:24:48,874 --> 00:24:50,416
Je hebt te veel gehad
van dat spinnensap, meneer.

439
00:24:50,541 --> 00:24:52,666
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Maar ik kan niet met je trouwen.

440
00:24:52,749 --> 00:24:53,957
Ja, dat kan.
Hier, zet dit op.

441
00:24:54,957 --> 00:24:56,457
Het gooit iedereen
voor een verlies.

442
00:24:56,541 --> 00:24:57,957
Het zet de prins
achter de achtbal,

443
00:24:57,999 --> 00:24:59,832
en de pistoolkampioen
in het zijvak.

444
00:24:59,916 --> 00:25:02,291
Ja, maar wat
over Hendrik?

445
00:25:02,374 --> 00:25:03,624
Nou, dat is het.

446
00:25:03,707 --> 00:25:06,041
Ik kan in vrede sterven, en wel zo snel
nu ik er niet meer ben, kun je met Henry trouwen,

447
00:25:06,124 --> 00:25:07,957
en ik laat hem achter
vaten geld.

448
00:25:07,957 --> 00:25:09,666
Hij kan kopen
duizend bussen.

449
00:25:09,749 --> 00:25:12,416
Ja, dat is...
Maar ik hou niet van je.

450
00:25:12,499 --> 00:25:14,957
Ik bedoel, ik weet het niet eens
jij, nou ja, goed, weet je.

451
00:25:14,957 --> 00:25:17,082
Ik hou ook niet van jou.
Dat maakt het perfect.

452
00:25:17,166 --> 00:25:19,041
Maar waarom zou je
doe je dit allemaal voor mij?

453
00:25:19,124 --> 00:25:21,791
Nou, in de eerste plaats heb ik dat gedaan
heeft nooit iets voor iemand gedaan.

454
00:25:21,916 --> 00:25:24,082
Op de tweede plaats,
het helpt mij ook.

455
00:25:24,166 --> 00:25:26,749
En op de derde plaats...
Ik weet het niet.

456
00:25:26,832 --> 00:25:29,957
Maar je kunt niet... Nee, geen maren.
Je laat alles aan mij over.

457
00:25:29,957 --> 00:25:32,957
Oké, dat zal ik doen. En dat zal ik doen
laat alles aan jou over.

458
00:25:48,582 --> 00:25:50,457
Hoogheid.

459
00:25:53,791 --> 00:25:55,416
Ach, heren!

460
00:25:56,541 --> 00:26:00,957
Hoogheid, dat zou ik niet hebben gedaan
Ik heb je bruiloft voor de hele wereld gemist.

461
00:26:00,999 --> 00:26:03,291
Heren,
jullie kennen allemaal Kretsky.

462
00:26:03,374 --> 00:26:05,957
Daar staat hij, een
sprekend beeld van zijn missie.

463
00:26:05,957 --> 00:26:08,957
De uitstulping in zijn rechterzijde
zak, mijn onbetaalde bankbiljetten.

464
00:26:08,957 --> 00:26:12,082
In zijn linkerzak,
mijn slechte cheques.

465
00:26:12,166 --> 00:26:14,207
De holte in de
midden is Kretsky.

466
00:26:14,291 --> 00:26:16,749
Uw Hoogheid
heeft mij woorden bespaard.

467
00:26:16,832 --> 00:26:18,999
Tenzij de bult
in mijn linkerzak

468
00:26:19,124 --> 00:26:21,957
wordt direct goedgemaakt
na de ceremonie

469
00:26:22,082 --> 00:26:24,124
Uwe Hoogheid zal dat doen
de mogelijkheid hebben

470
00:26:24,207 --> 00:26:27,832
om de politie te vermaken
met zijn onbetaalbare humor.

471
00:26:27,957 --> 00:26:30,082
Kretsky, ik heb er een hekel aan
jij en je bloedhond

472
00:26:30,166 --> 00:26:31,957
voortdurend snuiven
op mijn hielen.

473
00:26:31,957 --> 00:26:37,041
We snuffelen naar 200.000
samelkas bij slechte cheques.

474
00:26:37,541 --> 00:26:39,499
Kretsky, ik heb je verteld,
je wordt betaald

475
00:26:39,582 --> 00:26:42,541
als ik mijn bruidsschat krijg,
na de bruiloft.

476
00:26:47,957 --> 00:26:52,291
Excuseer mij, Uw
Hoogheid. Het spijt me vreselijk.

477
00:26:52,374 --> 00:26:55,457
Ik bijna
over je heen gereden.

478
00:26:55,541 --> 00:26:57,666
Pardon!
Uwe Hoogheid, meneer.

479
00:26:57,749 --> 00:26:59,791
Ik zal je vergeven als je
zorg dat ik een goede bruiloft heb.

480
00:26:59,874 --> 00:27:01,499
Pardon,
meneer. Bent u de burgemeester?

481
00:27:01,582 --> 00:27:03,916
Wat is er? Kon ik spreken
Even voor u, meneer?

482
00:27:03,957 --> 00:27:06,707
Slechts één moment. O, wil je
excuseer mij. Uwe Hoogheid, neem mij niet kwalijk.

483
00:27:06,916 --> 00:27:08,957
Wat is het? Er is een
een bepaald jong gezelschap, meneer.

484
00:27:08,999 --> 00:27:11,291
Ze wil krijgen
getrouwd. Nou, eh...

485
00:27:11,416 --> 00:27:13,707
Een keukenmeisje, meneer, en de
butler in hetzelfde huis, meneer.

486
00:27:13,791 --> 00:27:16,957
Nee, ik kan het niet. Ik ben bang dat ze dat zullen doen
weglopen, tenzij we iets doen, meneer.

487
00:27:16,999 --> 00:27:19,541
Weet je, wat met de lente
en alles, Edelachtbare.

488
00:27:19,624 --> 00:27:20,957
We zouden ze niet graag kwijt willen.

489
00:27:20,999 --> 00:27:23,874
Ik heb er al eentje staan ​​wachten
15.30 uur en nog één om 16.00 uur.

490
00:27:23,957 --> 00:27:26,499
Maar het zou maar een moment duren als
Edelachtbare zou alleen maar de hoogtepunten bereiken.

491
00:27:26,582 --> 00:27:28,791
Nee, nee, nee. Ik kan het niet
doe het. Ik kan het niet.

492
00:27:28,874 --> 00:27:31,707
Oh. Mm, ja.
Als je het snel kunt maken.

493
00:27:31,791 --> 00:27:34,957
Breng ze naar de rechtszaal,
maar sluip ze achterin.

494
00:27:35,041 --> 00:27:37,291
Als Uwe Hoogheid dat wil
excuseer mij een seconde.

495
00:27:37,374 --> 00:27:39,332
Iets heel
dringend ter sprake kwam.

496
00:27:39,457 --> 00:27:41,832
Pardon, alstublieft, meneer.
Neem me niet kwalijk.

497
00:27:43,249 --> 00:27:47,916
Een beetje keukenromantiek. Het
moet grappig zijn. Laten we kijken.

498
00:27:47,957 --> 00:27:50,291
Je hoed af, alsjeblieft.

499
00:27:50,374 --> 00:27:53,707
Ik trouw meteen met je
in de rechtszaal.

500
00:27:55,832 --> 00:27:57,707
Wat?

501
00:27:57,832 --> 00:27:59,791
Hier? Nee, nee.
Niet hier.

502
00:27:59,916 --> 00:28:01,999
Hier is voor
alleen het certificaat.

503
00:28:02,124 --> 00:28:05,957
Het huwelijk is binnen
altijd de rechtszaal.

504
00:28:05,957 --> 00:28:07,582
Kun je schrijven?

505
00:28:07,666 --> 00:28:09,666
Ja, ja. Oei, oui. Oei, oui.

506
00:28:09,791 --> 00:28:12,332
Si, meneer.

507
00:28:12,457 --> 00:28:14,332
Oké dan.

508
00:28:14,457 --> 00:28:17,082
Schrijf dan hier uw
namen, alstublieft, hier.

509
00:28:40,957 --> 00:28:41,999
Eh, nou, goed.

510
00:28:42,166 --> 00:28:45,832
Kom hier. Deze kant op. Die van de prins
gasten wachten. Schiet op, schiet op.

511
00:28:52,749 --> 00:28:54,457
Neem je deze man voor
uw wettige, getrouwde echtgenoot...

512
00:28:54,541 --> 00:28:58,374
om met hem samen te leven in ziekte
en qua gezondheid...

513
00:28:58,457 --> 00:28:59,749
Beloof je dat?
elkaar lief te hebben

514
00:28:59,832 --> 00:29:01,874
en koester elkaar
zolang je mag leven?

515
00:29:01,957 --> 00:29:03,957
Zeg ja!
Ik doe.

516
00:29:04,041 --> 00:29:06,082
Nu jij. Laat het niet
de mensen wachten.

517
00:29:09,582 --> 00:29:11,832
Neem jij deze vrouw
voor uw wettige, getrouwde vrouw...

518
00:29:16,166 --> 00:29:18,957
Hij zal niet te laat komen,
zal hij?

519
00:29:18,999 --> 00:29:21,416
Pardon, mevrouw?
Hij komt toch niet te laat?

520
00:29:21,541 --> 00:29:25,541
O nee, mevrouw. Op een bepaalde manier
van spreken, hij is er al.

521
00:29:25,874 --> 00:29:27,999
U kunt nu de handen ineen slaan.

522
00:29:28,082 --> 00:29:29,957
Handen vasthouden!
Knielen we niet?

523
00:29:30,082 --> 00:29:32,457
Als je wilt
knielen, knielen.

524
00:29:34,332 --> 00:29:37,416
Als bewijs hiervan
beloftes die je hebt gedaan...

525
00:29:37,499 --> 00:29:39,791
O, dat kunnen we overslaan.

526
00:29:39,874 --> 00:29:41,749
Op grond van de kracht
in mij geïnvesteerd...

527
00:29:41,832 --> 00:29:43,957
En op grond van het plechtige
beloften die u aan elkaar hebt gedaan

528
00:29:43,957 --> 00:29:46,041
Hierbij verklaar ik u
man en vrouw te zijn.

529
00:29:46,124 --> 00:29:47,416
Je kunt nu opstaan.
Het is allemaal voorbij.

530
00:29:51,957 --> 00:29:54,124
De bruid...
Laten we de bruid kussen.

531
00:29:55,832 --> 00:29:58,957
Hé, wacht! Kom op.
We vangen ze buiten op.

532
00:29:59,082 --> 00:30:00,957
Kom op! De prins
gaat de bruid kussen.

533
00:30:01,124 --> 00:30:02,999
Kom op!

534
00:30:08,624 --> 00:30:10,666
Kom mevrouw, u moet
de boete betalen. Uh-uh!

535
00:30:10,791 --> 00:30:14,957
- Max, help me alsjeblieft.
- Oeps!

536
00:30:14,957 --> 00:30:17,166
Mickey!
Mickey!

537
00:30:19,957 --> 00:30:21,957
Laat haar met rust!

538
00:30:21,957 --> 00:30:23,957
Dus.

539
00:30:30,124 --> 00:30:32,999
Uwe Hoogheid!

540
00:30:33,166 --> 00:30:36,874
Alles goed met je? Dat
auto! Ik zal ze tegenhouden, meneer!

541
00:30:36,957 --> 00:30:38,999
John! John!

542
00:30:39,291 --> 00:30:42,166
Tot ziens! Ik stuur
jij een ansichtkaart!

543
00:30:44,957 --> 00:30:46,957
Uwe Hoogheid!
Wacht op mij!

544
00:30:49,166 --> 00:30:51,041
Neem mij mee!
Neem mij mee!

545
00:30:51,332 --> 00:30:54,624
Oké. Kom op! Mij
te! Ze is mijn dochter!

546
00:31:13,957 --> 00:31:16,041
Joehoe! Mickey!

547
00:31:16,166 --> 00:31:18,041
Waar ben je?
Wie is het?

548
00:31:19,832 --> 00:31:21,707
Ik ben het.
Henry!

549
00:31:21,999 --> 00:31:24,082
Nou ja, wat in vredesnaam
Ga allemaal weg, doe jij hier?

550
00:31:24,166 --> 00:31:25,832
Nou, ik kwam langs
op een veeboot.

551
00:31:25,916 --> 00:31:28,249
Ik heb echter niet veel geslapen,
vanwege al het geloei.

552
00:31:28,332 --> 00:31:30,457
O, Henri!

553
00:31:30,582 --> 00:31:32,457
Nou, dat zou je moeten zien
de papieren weer thuis.

554
00:31:32,582 --> 00:31:35,499
Ze zitten gewoon vol met dat soort dingen
jij en die prins "Smirkoff" kerel.

555
00:31:35,582 --> 00:31:37,082
O, Henri!

556
00:31:37,166 --> 00:31:40,874
Nou, niemand hier in de buurt praat
Texas, en ik vond het vreselijk om je te vinden.

557
00:31:40,957 --> 00:31:42,999
Maar was ik hier op tijd?
Ja. Ja, Hendrik.

558
00:31:43,082 --> 00:31:45,957
Ik ben niet met Smirnov getrouwd.
Nou, bedank mijn gelukkige sterren.

559
00:31:45,957 --> 00:31:49,874
Ik trouwde met meneer Kidley. Hè?
WHO? Meneer Ki... Wie is hij?

560
00:31:49,957 --> 00:31:53,374
De bonenman... Ik gewoon
ontmoette hem. Oh, schijt!

561
00:31:53,499 --> 00:31:55,582
Nou, wat wil je
met hem trouwen?

562
00:31:55,707 --> 00:31:57,791
Nou ja, omdat
Ik hou van je, Henry.

563
00:31:57,916 --> 00:32:01,416
Nou ja, ik ben misschien maar een land
jongen, maar ik kom er niet uit.

564
00:32:03,874 --> 00:32:05,957
Ja, ja!

565
00:32:05,957 --> 00:32:07,957
Ik kom zo naar buiten.
Ik kom zo naar buiten.

566
00:32:07,957 --> 00:32:10,832
Ik moet gaan, Henry. Jij
moet gaan? Waar ga je heen?

567
00:32:10,957 --> 00:32:12,832
Op mijn huwelijksreis.
Jouw huwelijksreis?

568
00:32:12,957 --> 00:32:14,999
Ja. Ik kan het niet
leg het nu uit. Hier.

569
00:32:15,082 --> 00:32:17,957
We gaan ergens heen,
en dan gaat meneer Kidley dood.

570
00:32:17,957 --> 00:32:19,666
Nou ja, wat voor soort
van praten is dat?

571
00:32:19,749 --> 00:32:22,874
Oh! Tot ziens, Hendrik.
Tot ziens?

572
00:32:22,999 --> 00:32:27,124
Tot ziens, Hendrik. Ik ben niet gekomen
hier alleen maar om afscheid te nemen!

573
00:32:33,582 --> 00:32:36,582
Oké, laten we gaan. Hé, wacht
een minuut! Wacht even.

574
00:32:36,707 --> 00:32:38,457
Wie is dat?
O, het is Henry.

575
00:32:38,541 --> 00:32:40,416
Is het niet geweldig? Hij is
op onze huwelijksreis.

576
00:32:40,541 --> 00:32:43,874
Oh. Hè? Oh, Henry, dit
is mijn man, meneer Kidley.

577
00:32:43,957 --> 00:32:46,624
Hoe gaat het, Henry?
Op dit moment gaat het niet zo goed met mij.

578
00:33:16,166 --> 00:33:19,041
Ja. Wil je alsjeblieft
deze kant op komen?

579
00:33:20,291 --> 00:33:22,166
En teken
op deze lijn.

580
00:33:23,749 --> 00:33:29,416
'Meneer en mevrouw John Kidley.'

581
00:33:29,499 --> 00:33:31,999
En voor uw dienaar,
we hebben iets achterin.

582
00:33:32,916 --> 00:33:34,416
Ik ben zijn dienaar niet.

583
00:33:34,499 --> 00:33:36,957
O, is dat niet grappig? Hij
Ik dacht dat Henry jouw dienaar was.

584
00:33:36,957 --> 00:33:40,916
Nee, dit is meneer Henry Munch.
De man die mevrouw Kidley gaat trouwen.

585
00:33:40,957 --> 00:33:44,624
O, meneer Munch, meneer Ingleborg
persoonlijk welkom...

586
00:33:44,707 --> 00:33:47,082
Trouwen? Wat is?

587
00:33:47,207 --> 00:33:49,957
Meneer Munch wel
De verloofde van mevrouw Kidley.

588
00:33:50,041 --> 00:33:52,957
O, papa!

589
00:33:52,957 --> 00:33:56,041
Ja. Rustig, mama.
Dat is niet onze zaak.

590
00:33:56,124 --> 00:33:58,124
Julius, breng
boven de tassen.

591
00:33:58,291 --> 00:34:00,957
Kom op, lieverd.

592
00:34:00,957 --> 00:34:03,874
Ik zal je bedanken om niet te bellen
haar liefje, begrijp je?

593
00:34:03,957 --> 00:34:05,874
Waarom, Hendrik!

594
00:34:05,957 --> 00:34:08,291
O, is dat niet lief,
Meneer Kidley? Henry is jaloers!

595
00:34:08,624 --> 00:34:11,707
Koekoek, schat.
Er is iets grappigs aan de hand.

596
00:34:11,791 --> 00:34:15,041
Ah, mama, die
Amerikanen maken altijd grapjes.

597
00:34:22,124 --> 00:34:25,957
Oh, Henry, die maan.

598
00:34:26,666 --> 00:34:28,541
Kijk naar de maan.

599
00:34:28,666 --> 00:34:30,666
Ja, het is groot.

600
00:34:30,832 --> 00:34:35,041
En die bergen.
Ja. Nogal hoog.

601
00:34:35,207 --> 00:34:37,082
Nee, Hendrik,
het is meer dan dat.

602
00:34:37,207 --> 00:34:39,957
Het...
Nou, kijk ze eens.

603
00:34:39,957 --> 00:34:41,957
Nou, dat hebben we
een berg in Texas.

604
00:34:42,957 --> 00:34:44,874
Maar Henri!

605
00:34:44,957 --> 00:34:46,874
Deze plek...

606
00:34:46,957 --> 00:34:48,874
Deze nacht...

607
00:34:48,957 --> 00:34:51,999
De geur van lila.

608
00:34:52,124 --> 00:34:54,416
En jij zit daar
op een stuk hout.

609
00:34:54,957 --> 00:34:56,957
Tja, wat moet ik zijn
aan de slag?

610
00:34:56,999 --> 00:35:00,374
Nou, goh, Henry, dit is de eerste
keer dat we ooit samen alleen zijn geweest...

611
00:35:00,541 --> 00:35:02,499
Ik bedoel, weg van Pa.

612
00:35:02,666 --> 00:35:04,541
Leg je arm
om mij heen, Henry.

613
00:35:04,666 --> 00:35:06,957
Alsjeblieft.

614
00:35:06,957 --> 00:35:08,957
Kus me nu.

615
00:35:14,666 --> 00:35:16,416
Henry, dat kan niet
om het te doen!

616
00:35:16,499 --> 00:35:18,957
Ik bedoel, kus me alsof jij
vond het leuk... Alsof je het meende.

617
00:35:18,957 --> 00:35:22,707
O, ik kan het niet. Mijn
hart zit er niet in. Waarom niet?

618
00:35:22,832 --> 00:35:25,957
Nou, ik kan het niet krijgen
gek dat ik...

619
00:35:25,957 --> 00:35:28,791
Nou, dat ik kus
de vrouw van iemand anders.

620
00:35:28,916 --> 00:35:31,416
Geeft mij het gevoel
een van hen playboys.

621
00:35:42,457 --> 00:35:44,374
Hé, Henry, kan dat?
nog steeds een paard imiteren?

622
00:35:44,457 --> 00:35:46,582
O, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
als ik het probeerde.

623
00:35:46,707 --> 00:35:49,957
Ga door, doe het. Ga door.
O nee. Dat zijn kinderdingen.

624
00:35:49,957 --> 00:35:52,332
Ach, ga verder, Henry.
Eén klein paardje, alstublieft.

625
00:35:52,416 --> 00:35:55,416
Nou ja, goed. Gewoon
een keer. Ja, ja.

626
00:36:04,874 --> 00:36:06,957
Ik vind het geweldig.
Kom op. Doe het nog eens, Henri.

627
00:36:11,624 --> 00:36:15,916
Kijk, mama. De maan uit en
alles, en hij maakt als een paard.

628
00:36:19,416 --> 00:36:20,916
O, Mickey?

629
00:36:20,957 --> 00:36:23,791
Excuseer mij. Dat deed ik niet
bedoel om...

630
00:36:23,874 --> 00:36:26,957
Ik kwam net naar buiten. Ik dacht van wel
het wordt gewoon tijd dat ik ga beginnen.

631
00:36:26,957 --> 00:36:29,791
Wat? ik bedoel,
naar binnen gaan. Ga naar bed.

632
00:36:29,874 --> 00:36:32,124
Goedenacht, Mickey.

633
00:36:32,207 --> 00:36:34,624
Goedenacht, Hendrik.
Welterusten!

634
00:36:34,749 --> 00:36:36,957
Oh, meneer Kidley, wacht even
minuut. Ik kom zo naar binnen.

635
00:36:38,332 --> 00:36:40,499
Goedenacht, Hendrik. En
Ik zie je morgenochtend.

636
00:36:40,666 --> 00:36:43,041
Welterusten. Jij zult
zie mij morgenochtend...

637
00:36:43,124 --> 00:36:44,666
Hé, jij!

638
00:36:44,749 --> 00:36:46,832
... Ik zal je instoppen, hè?
O, dank je.

639
00:36:46,957 --> 00:36:47,957
O, dat is in orde.

640
00:36:47,999 --> 00:36:50,041
Ik wil dat je je prettig voelt en
comfortabel. Heel lief.

641
00:36:50,374 --> 00:36:52,957
Het zit vol veren.
O ja?

642
00:36:53,957 --> 00:36:54,957
Hoi!

643
00:36:55,291 --> 00:36:58,666
Oh, Henry, nietwaar, meneer Kidley?
er schattig uitzien in zijn pyjama?

644
00:36:58,749 --> 00:37:02,249
Nou ja, maar...
Hij ziet er zo schattig uit.

645
00:37:04,957 --> 00:37:06,957
Meneer Kidley,
we moeten praten.

646
00:37:06,957 --> 00:37:09,374
Oké, Henry. We praten even mee
de ochtend. Ik heb een zware dag gehad.

647
00:37:09,499 --> 00:37:11,957
Nou ja, in de ochtend
Dat zal niet lukken, meneer Kidley.

648
00:37:11,999 --> 00:37:15,957
Nou, wat is het? Wat
is het? Nou, ik ben niet blij.

649
00:37:15,999 --> 00:37:17,916
Nou, Henry, een ogenblikje
geleden was je geweldig...

650
00:37:17,957 --> 00:37:19,457
Toen je aan het acteren was
als een paard.

651
00:37:19,582 --> 00:37:22,541
Nou, ik ben niet de
een soort man die rond de pot draait.

652
00:37:22,624 --> 00:37:24,874
Als ik iets aan heb
mijn gedachten, ik spuug het uit.

653
00:37:24,999 --> 00:37:26,832
Nu, Hendrik,
wees niet zo.

654
00:37:26,916 --> 00:37:29,332
Mr Kidley heeft niet lang meer
om bij ons te zijn.

655
00:37:29,416 --> 00:37:30,957
Hij zal niet lang meer bij ons zijn.

656
00:37:30,957 --> 00:37:33,457
En het is onze plicht om te zien
dat hij gelukkig is en...

657
00:37:33,541 --> 00:37:36,957
Gelukkig? Nou ja, wat maakt het uit
maken of hij gelukkig is of niet?

658
00:37:36,999 --> 00:37:40,291
Nou ja, tenslotte
Henry, ik ben mevrouw Kidley.

659
00:37:40,416 --> 00:37:44,041
En ik zeg altijd dat die van een vrouw is
plaats is in huis. Luisteren!

660
00:37:44,207 --> 00:37:47,124
Oh, Henry, dat heb je niet
om mij zorgen te maken.

661
00:37:47,207 --> 00:37:49,166
Wel, op een van deze ochtenden
Je wordt wakker en...

662
00:37:49,332 --> 00:37:52,249
Pfft. Ik zal weg zijn.

663
00:37:52,374 --> 00:37:56,416
Meneer Kidley, ik heb gekeken
je bent hier de laatste tijd heel dichtbij...

664
00:37:56,582 --> 00:38:00,957
En het enige wat ik te zeggen heb is dat jij
Ik ben je belofte niet nagekomen.

665
00:38:01,041 --> 00:38:02,874
Je komt niet
eventuele kleinere.

666
00:38:15,874 --> 00:38:17,749
Wie is daar?

667
00:38:17,874 --> 00:38:20,207
O, kom binnen.

668
00:38:22,082 --> 00:38:25,541
Goedemorgen!
Goedemorgen!

669
00:38:25,666 --> 00:38:29,457
Nou, mama Ingleborg wel
regelde het ontbijt zelf.

670
00:38:29,541 --> 00:38:31,041
O, dat is prima.
Hé, ontbijt!

671
00:38:31,124 --> 00:38:34,041
Ja, een heel
speciaal ontbijt...

672
00:38:34,166 --> 00:38:37,832
voor onze twee kleintjes
stommelflumphes.

673
00:38:37,916 --> 00:38:40,249
Nou, dat is heel leuk
van mama, meneer Ingleborg.

674
00:38:40,332 --> 00:38:43,707
Ja, dat is zeker zo!

675
00:38:48,499 --> 00:38:52,457
Wat in mijn hoofd blijft hangen is:
alles wat hij zegt is zo geweldig...

676
00:38:52,582 --> 00:38:56,124
Maar alles wat ik zeg is: "Oh,
Henry, o, Henry, o, Henry."

677
00:38:56,207 --> 00:38:59,249
Oh! Henry, praat niet
op die manier over meneer Kidley.

678
00:38:59,332 --> 00:39:01,957
Oh, schijt.

679
00:39:02,041 --> 00:39:04,957
Kijk! Hij krijgt die bloem
alleen voor mij. Zijn leven riskeren.

680
00:39:14,291 --> 00:39:16,582
Ik snap het!

681
00:39:16,666 --> 00:39:18,124
Voorzichtig! Voorzichtig!

682
00:39:18,207 --> 00:39:19,707
O, dat is niets.

683
00:39:19,791 --> 00:39:24,082
Ik zou het risico nemen om mijn nek te breken,
ook als ik wist dat ik toch zou sterven.

684
00:39:24,166 --> 00:39:25,999
Goh, bedankt.

685
00:39:28,499 --> 00:39:31,957
Nou, daar is het.
O, bedankt, meneer Kidley.

686
00:39:31,957 --> 00:39:34,957
Voor jou. In de woorden van de
dichter: "Je bent als een bloem."

687
00:39:34,957 --> 00:39:37,541
O, meneer Kidley,
dat is zo lief.

688
00:39:37,624 --> 00:39:40,916
Dat is net als binnen
de films. Ja.

689
00:39:40,957 --> 00:39:42,957
Nou, het was origineel
bij mij op dit moment.

690
00:39:42,957 --> 00:39:46,041
Laat mij u helpen, meneer Kidley.
Je moet een beetje moe zijn.

691
00:39:46,124 --> 00:39:48,541
Laten we gaan zitten en rusten
een minuutje, hè? Ja.

692
00:39:52,082 --> 00:39:54,957
Ik denk dat ik maar naar het hotel ren.
Jij en Henry willen alleen zijn.

693
00:39:55,041 --> 00:39:57,291
Waarvoor? Zodra je dat doet,
hij begint gewoon te janken.

694
00:39:57,374 --> 00:39:58,541
Oh, dat is mooi gepraat.

695
00:39:58,624 --> 00:40:00,957
Een kerel kan whittle en
Ik ben nog steeds verliefd, denk ik.

696
00:40:00,999 --> 00:40:04,124
Hij hoeft niet rond te gaan
de hele dag die poëzie schreeuwen.

697
00:40:04,207 --> 00:40:07,249
Oh, Henry, daar heb je het mis.
Vrouwen zijn romantisch, sentimenteel.

698
00:40:07,332 --> 00:40:09,749
Het is aan ons mannen om te humoreren
'em... Zeg mooie dingen.

699
00:40:09,832 --> 00:40:11,999
Ik denk dat je dat wel zou kunnen
geef mij een les.

700
00:40:12,082 --> 00:40:13,791
Oh, ik wed dat je dat wel zou doen
ben er ook goed in.

701
00:40:13,874 --> 00:40:15,166
Nou, ik heb een soort van
in de buurt geweest.

702
00:40:15,249 --> 00:40:17,499
Eerlijk gezegd, Henry, ik denk van jou
kan wel een paar lessen gebruiken.

703
00:40:17,582 --> 00:40:19,457
Bijvoorbeeld?
Nou ja, om te beginnen...

704
00:40:19,541 --> 00:40:21,957
Stel dat je dat zou doen
Neem een ​​meisje in je armen. Uh-huh.

705
00:40:21,957 --> 00:40:24,124
Nu houd je haar vast
teder... zachtjes.

706
00:40:24,207 --> 00:40:26,332
Ja, Henry, regel jij maar
alsof ik een bus was.

707
00:40:26,457 --> 00:40:28,749
O, bos!
Let nu op, Henry.

708
00:40:28,957 --> 00:40:32,416
Stel dat ik jou ben. Jij houdt vast
haar zo, en dan kust je haar.

709
00:40:35,957 --> 00:40:38,041
Zie je, Henry?

710
00:40:38,124 --> 00:40:40,082
- Uh-uh. Nee.
- Nee?

711
00:40:40,166 --> 00:40:42,957
Nee? Nou, laat het hem zien
nogmaals, meneer Kidley. Oké.

712
00:40:43,082 --> 00:40:46,457
Wacht even. Hier.
Bedankt.

713
00:40:46,791 --> 00:40:48,957
Excuseer mij.

714
00:40:56,499 --> 00:40:59,874
Daar. Nu doe je het,
Hendrik. Ik zal hier zitten en kijken.

715
00:40:59,957 --> 00:41:04,666
Nee, meneer. Ik hoef mijn meisje niet te kussen
voor een hele menigte mensen.

716
00:41:04,749 --> 00:41:06,916
Nou ja, het is maar
Meneer Kidley, Henry. Nee.

717
00:41:06,957 --> 00:41:09,957
Ach, kom op. Alsjeblieft?
Nou ja, goed.

718
00:41:13,082 --> 00:41:17,082
Uh-uh. Nou, ik
kan niet beginnen.

719
00:41:17,166 --> 00:41:20,166
Misschien niet
zette uw contact aan. Oh!

720
00:41:22,666 --> 00:41:25,124
Daar!
Nee, dat is het niet, Henry.

721
00:41:25,249 --> 00:41:27,916
Zou je hem nog eens willen laten zien,
alstublieft, meneer Kidley? Natuurlijk.

722
00:41:27,957 --> 00:41:29,916
Helemaal niets. Hier.
Houd dat vast. Een momentje.

723
00:41:32,957 --> 00:41:35,582
Elke keer dat u de
idee, Henry, kom maar tussenbeide.

724
00:41:36,999 --> 00:41:40,957
Nou, ik zie niet dat hij dat is
alles doen wat ik niet deed.

725
00:41:40,957 --> 00:41:43,957
Nou, het is gewoon iets of
Andere dingen die ik niet kan verklaren, Henry.

726
00:41:43,999 --> 00:41:47,457
Als hij het doet, is het als een
stelletje getrainde wilde katten...

727
00:41:47,541 --> 00:41:50,582
Maar als je het doet,
het lijken meer op wilde muizen.

728
00:41:50,666 --> 00:41:52,541
Ja. Nou ja, ik
zag hem van dichtbij...

729
00:41:52,666 --> 00:41:54,707
En ik deed alles
dat hij deed...

730
00:41:54,832 --> 00:41:59,291
En ik durf te wedden dat als jij jouw had
ogen dicht, je kon ons niet uit elkaar houden.

731
00:41:59,416 --> 00:42:01,582
Oké, Henry.
Ik zal het je bewijzen.

732
00:42:01,707 --> 00:42:03,582
Iemand geef mij een
zakdoek. Heb je een zakdoek?

733
00:42:03,707 --> 00:42:05,582
O ja,
Ik heb er hier een.

734
00:42:06,332 --> 00:42:08,249
Hé, nee! Haar, haar, haar!

735
00:42:08,332 --> 00:42:10,207
Excuseer mij.
Excuseer mij.

736
00:42:10,624 --> 00:42:12,416
Oké, nu zal ik het doen
bind dit stevig vast.

737
00:42:12,499 --> 00:42:14,957
Nu kom je binnen
voorkant, meneer Kidley. Oké.

738
00:42:14,957 --> 00:42:16,999
En jullie allebei
stap nu terug.

739
00:42:17,082 --> 00:42:18,957
En dan sluip je naar boven
één voor één en kus me...

740
00:42:18,957 --> 00:42:20,457
En ik zal het je vertellen
gewoon wie het is.

741
00:42:20,666 --> 00:42:23,166
Oké, doe een stap terug.
Ga door, ga door.

742
00:42:29,082 --> 00:42:30,957
Nou, ga niet weg.

743
00:42:30,957 --> 00:42:32,957
Oké. Nu ga ik tellen
tot 10...

744
00:42:33,041 --> 00:42:34,749
En dan één van jullie
kom naar boven en kus me.

745
00:42:34,874 --> 00:42:40,624
Oké.
Eén, twee, drie...

746
00:42:41,332 --> 00:42:43,166
Vier...

747
00:42:43,291 --> 00:42:45,457
Vijf...

748
00:42:45,582 --> 00:42:49,249
Zes, zeven, acht...

749
00:42:49,582 --> 00:42:51,541
Negen, tien.

750
00:42:51,666 --> 00:42:55,249
Ben je klaar?
Nou, kom op.

751
00:42:58,541 --> 00:43:00,499
Dat is Henry.

752
00:43:02,374 --> 00:43:05,124
Dat is meneer Kidley.

753
00:43:05,249 --> 00:43:08,332
Weer klaar.

754
00:43:08,457 --> 00:43:10,166
Dat is Henry.

755
00:43:12,124 --> 00:43:13,999
Dat is meneer Kidley.

756
00:43:16,957 --> 00:43:20,416
Dat is Henry, die mij nog steeds hanteert
alsof ik een bus was.

757
00:43:23,957 --> 00:43:26,207
Waarom, Henry, hoe durf je
doe je shirt uit.

758
00:43:26,291 --> 00:43:28,166
Ik ben verrast, ik...

759
00:43:32,041 --> 00:43:36,957
Meneer Kidley! Henry!

760
00:43:50,666 --> 00:43:52,957
Ja, meneer. Ik kan vertrekken
onmiddellijk, meneer.

761
00:43:52,999 --> 00:43:55,957
Een ogenblikje, meneer.
Ik zal het opschrijven.

762
00:43:57,457 --> 00:43:59,957
"Ingleborg Haus...

763
00:44:02,832 --> 00:44:04,957
"Ingleborg."

764
00:44:04,957 --> 00:44:07,291
Ik heb het, meneer.

765
00:44:07,416 --> 00:44:09,957
Vergeef de vrijheid,
meneer, maar...

766
00:44:10,041 --> 00:44:12,166
Hoe is alles?

767
00:44:16,791 --> 00:44:18,666
Nee?

768
00:44:20,416 --> 00:44:24,166
Nou, vergeet niet, meneer, de
vogel op de vleugel en zo.

769
00:44:24,666 --> 00:44:27,082
Nee meneer,
niemand anders dan Dr. Schmidt.

770
00:44:27,207 --> 00:44:29,999
Hij valt me lastig
nogal wat.

771
00:44:30,082 --> 00:44:32,749
Oh, hij wil het weten ff,
wanneer het gebeurt...

772
00:44:32,916 --> 00:44:34,957
Hij mag jouw maag hebben.

773
00:44:35,041 --> 00:44:37,749
Wil het plaatsen
in een fles of zoiets.

774
00:44:37,874 --> 00:44:41,124
Ja, ik vertelde hem dat ik dat zou hebben gedaan
Om het u eerst te vragen, meneer.

775
00:44:41,249 --> 00:44:43,624
Maak u geen zorgen, meneer.
Ik reis incognito.

776
00:44:43,749 --> 00:44:49,332
Oh, mevrouw Marko heeft haar auto gevonden,
meneer, precies waar u het achterliet.

777
00:44:49,416 --> 00:44:52,666
O nee, meneer. Geen ziel
weet waar u zich bevindt.

778
00:44:52,791 --> 00:44:56,249
Maar ik heb het...
"Ingleborghaus."

779
00:44:56,374 --> 00:44:58,707
Eindelijk heb ik het!

780
00:44:58,832 --> 00:45:01,249
Ingleborg Haus.
Waar is dat?

781
00:45:03,374 --> 00:45:04,707
Ingleborg!

782
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
Dank je, lieverd.
Kom op, laten we gaan. Haast!

783
00:45:19,416 --> 00:45:22,957
Hé, denk je niet
wordt het tijd dat we naar bed gaan?

784
00:45:27,582 --> 00:45:29,499
Hoi! Hoi!

785
00:46:24,082 --> 00:46:25,791
Nu, Mickey...

786
00:46:32,166 --> 00:46:33,957
Nu, Mick...

787
00:46:55,999 --> 00:46:57,207
Oei!

788
00:46:57,874 --> 00:46:59,957
Kijk hier. ik...

789
00:48:01,999 --> 00:48:03,957
Stop ermee, nu.
Stop ermee.

790
00:48:08,957 --> 00:48:10,957
Yahoo! Jippie!

791
00:48:14,832 --> 00:48:18,207
Stop er gewoon mee!

792
00:48:19,624 --> 00:48:21,957
Houd op! Stop ermee.

793
00:48:21,957 --> 00:48:24,916
Oh. Excuseer, alstublieft.

794
00:48:24,957 --> 00:48:29,999
Mr Kidley, wat bedoel je met traipsen?
rond 13.00 uur in de ochtend met mijn meisje rond?

795
00:48:30,124 --> 00:48:32,457
Oh, we hebben nog nooit zo'n tijd gehad,
Hendrik. We zijn naar een kaasfestival geweest.

796
00:48:32,582 --> 00:48:34,832
Ja, we hadden wijn
en kaas. En zingen.

797
00:48:34,916 --> 00:48:38,957
Kaasfestival? Nou,
Dat is geen kaas, meneer Kidley.

798
00:48:38,957 --> 00:48:41,582
Oh. O, dat.
Zie je, we zijn gestopt...

799
00:48:41,707 --> 00:48:44,499
Oh ja, Hendrik.
We zijn gestopt en zojuist...

800
00:48:44,624 --> 00:48:46,582
Toen ik het lied zong
Ik gaf hem een beetje, uh...

801
00:48:46,707 --> 00:48:49,082
Ik... Nou, je had gelijk
daar. Ik bedoel, ik... ik...

802
00:48:49,207 --> 00:48:50,957
Nou, Mickey, stil.
Ik heb genoeg gehoord.

803
00:48:50,957 --> 00:48:53,207
Nu, je loopt gewoon door
boven naar bed.

804
00:48:54,166 --> 00:48:56,832
Mickey. Mickey.
Maar ik...

805
00:48:56,957 --> 00:48:59,374
Maar... Henry, je kunt niet bestellen
je vrouw is zo in de buurt.

806
00:48:59,457 --> 00:49:03,082
Oh, dat kan ik niet, hè? Nou ja, zij
is niet mijn vrouw, zij is jouw vrouw.

807
00:49:03,166 --> 00:49:05,332
Ja... Oh, ja!

808
00:49:05,457 --> 00:49:08,957
Zeg, bedankt voor het herinneren
ik. Mickey, ga naar bed.

809
00:49:08,957 --> 00:49:10,374
Oh. Mickey...

810
00:49:10,457 --> 00:49:12,999
Goedenacht, jongens.

811
00:49:13,666 --> 00:49:15,041
Welterusten.
Goedenacht, Mickey.

812
00:49:15,124 --> 00:49:17,957
Nou, dat is alles, mannen. Hier
jij bent. Bedankt. Het was erg leuk.

813
00:49:18,041 --> 00:49:20,291
- We halen mevrouw Kidley en doen het nog een keer
ooit. - Oké.

814
00:49:20,374 --> 00:49:24,041
O nee, dat doe je niet. Nu dat
Ze is weg, ik wil je vertellen...

815
00:49:24,124 --> 00:49:28,207
Je hebt enorm veel geluk, ik alleen
scheur je niet in stukken. Waarom, Hendrik.

816
00:49:28,291 --> 00:49:31,207
En met mijn blote handen.

817
00:49:31,332 --> 00:49:34,124
Excuseer, alstublieft, zij
moet sluiten. Wel, sluit het.

818
00:49:34,249 --> 00:49:36,207
Hé, jij. Wacht even.
Ik ging gewoon...

819
00:49:36,291 --> 00:49:38,541
Je gaat gewoon
om naar mij te luisteren.

820
00:49:38,624 --> 00:49:41,541
Zolang we in Ingleborg zijn,
Je verdwijnt niet meer uit mijn zicht.

821
00:49:41,624 --> 00:49:44,457
Nee, meneer. Niet voor twee
seconden.

822
00:50:23,332 --> 00:50:27,249
Hé, waar ga je
Denk je dat je gaat? O, ik...

823
00:50:27,374 --> 00:50:30,957
Drinken. Ik was
ga wat water halen. ik was...

824
00:50:30,999 --> 00:50:33,416
Nou, je was toe aan water
elke twee minuten.

825
00:50:33,541 --> 00:50:35,957
Nou, ik zal je de waarheid vertellen.
Ik wil Mickey zien.

826
00:50:36,124 --> 00:50:39,207
Ik heb haar iets te vertellen. EEN
Een man kan met zijn eigen vrouw praten, nietwaar?

827
00:50:39,291 --> 00:50:40,582
Nee!

828
00:50:40,666 --> 00:50:41,957
Henry, ik weet wat er is
de zaak met jou.

829
00:50:41,999 --> 00:50:43,957
Je vertrouwt mij niet. Dat is
wat is er met jou aan de hand.

830
00:50:43,957 --> 00:50:45,999
Je bent verdomd aan het piekeren, ik niet.

831
00:50:46,124 --> 00:50:49,957
Ik wil geen problemen
met jou. Je komt hier weer in bed.

832
00:50:51,957 --> 00:50:54,582
Jij en jouw
oude Whittlin's.

833
00:50:54,707 --> 00:50:56,957
Ik slaap liever
met een cracker-eter.

834
00:50:56,957 --> 00:50:59,249
Het is niet comfortabel.

835
00:51:18,707 --> 00:51:20,582
O, wacht even.
Een ogenblikje.

836
00:51:20,666 --> 00:51:24,041
Ik heb iets kleins
hierover te zeggen. ik...

837
00:51:24,124 --> 00:51:25,957
Wat ben je aan het doen?

838
00:51:25,957 --> 00:51:28,041
Daar. Dat zal dat oplossen.

839
00:51:28,166 --> 00:51:30,332
O, Hendrik,
dit is zo onrechtvaardig.

840
00:51:32,957 --> 00:51:35,249
Niet zo strak. Vertrekken
een beetje bloed erin.

841
00:51:35,374 --> 00:51:39,541
Daar. Mijn bloedsomloop is
staat nu praktisch stil.

842
00:51:39,666 --> 00:51:41,541
Stil nu.

843
00:51:52,624 --> 00:51:53,666
Ohm

844
00:53:22,249 --> 00:53:24,166
Goede nacht.
Welterusten.

845
00:53:26,332 --> 00:53:28,916
Ik ga mijn voet zetten
bovenop die van jou...

846
00:53:29,999 --> 00:53:32,916
En beweeg niet één keer
de rest van de nacht.

847
00:53:45,957 --> 00:53:48,291
Hallo. Hé, Julius.

848
00:53:50,124 --> 00:53:52,582
Wil je maken
vijf dollar? 50 samelkas?

849
00:53:52,916 --> 00:53:55,082
Tja, wat heb ik
te doen voor... Shh, shh!

850
00:53:55,832 --> 00:53:58,207
Doe je schoen uit.
Ik wil je voet gebruiken.

851
00:53:58,291 --> 00:54:00,457
Mijn voeten?
Shh. Voet. Kom op.

852
00:55:02,957 --> 00:55:05,541
Honing?
Je slaapt niet, hè?

853
00:55:06,957 --> 00:55:08,374
Honing?

854
00:55:08,957 --> 00:55:10,624
Ik moet met je praten.

855
00:55:11,041 --> 00:55:14,416
Misschien heb ik geen gelijk,
maar na vanavond, nou,

856
00:55:14,666 --> 00:55:19,207
het maakt niet uit wie gewond raakt, wij hebben het gedaan
moet het onder ogen zien. Wij horen bij elkaar.

857
00:55:19,291 --> 00:55:21,707
Lieverd, praat alsjeblieft met me.

858
00:55:21,957 --> 00:55:24,249
Zie je, Mickey, ik...

859
00:55:24,707 --> 00:55:26,457
Goh, je ziet er moe uit.
Ik denk...

860
00:55:30,582 --> 00:55:31,957
Luister, mama...

861
00:55:35,957 --> 00:55:39,041
Meneer Kidley!
Alsjeblieft!

862
00:55:39,166 --> 00:55:42,541
Nou ik...
Ik was... En...

863
00:55:42,666 --> 00:55:44,541
ik was...

864
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Ja.
Verkeerde kamer, denk ik.

865
00:56:14,291 --> 00:56:15,749
Jij!

866
00:56:19,916 --> 00:56:23,957
Rustig! Rustig! Rustig!

867
00:56:23,957 --> 00:56:25,957
Nu moeten jullie allemaal stoppen
Ik pik meneer Kidley op.

868
00:56:26,374 --> 00:56:29,791
Het is alsof hij je probeert te vertellen:
Hij zit hier zichzelf te verteren.

869
00:56:30,749 --> 00:56:33,957
En als je niet ophoudt met schreeuwen
hem, het kan hier gebeuren.

870
00:56:33,999 --> 00:56:36,374
En dan zul je dat zijn
sorry. Het maakt mij niet uit!

871
00:56:36,707 --> 00:56:39,082
Het maakt mij niet uit of hij dat wel is
zijn hele familie verteren!

872
00:56:39,166 --> 00:56:42,832
Ik ben beledigd! Ik ben de
eentje die wordt geperst.

873
00:56:42,916 --> 00:56:45,374
Recht onder mijn neus,
op mijn eigen trouwdag,

874
00:56:45,457 --> 00:56:47,957
ze trouwt met deze heer
in de rode pyjama.

875
00:56:47,957 --> 00:56:49,374
Als hij dan gaat...

876
00:56:49,499 --> 00:56:51,832
Ze trouwt met deze heer
in de gestreepte pyjama.

877
00:56:52,207 --> 00:56:56,332
En waar ben ik? Ik sta
rond met ei op mijn gezicht!

878
00:56:57,957 --> 00:57:02,457
En als hij een ei op zijn gezicht heeft,
iemand heeft een hele omelet over de mijne gegooid.

879
00:57:02,541 --> 00:57:03,874
Ik vind het niet leuk.

880
00:57:03,957 --> 00:57:05,957
Oh, maar meneer Kidley
houdt niet van je.

881
00:57:05,957 --> 00:57:09,416
Wel, kijk wat hij deed. Liever
dan met jou te trouwen, trouwde hij met mij.

882
00:57:09,499 --> 00:57:12,624
Ja, dat is het deel hiervan
het hele ding dat mij verbrandt.

883
00:57:13,666 --> 00:57:18,166
Mr Kidley, wat ik wil weten is wat u bent
Wat ga je doen aan de puinhoop waarin je ons hebt gebracht?

884
00:57:18,332 --> 00:57:20,957
Ja! Nou ja, dat is het
allemaal heel eenvoudig.

885
00:57:20,957 --> 00:57:23,666
Er wordt allemaal voor jullie gezorgd
in mijn testament. Nou, hoe dan?

886
00:57:23,791 --> 00:57:27,166
Henry, ik ga niet veel geld verspillen
tijd om je te vertellen hoeveel ik je bewonder,

887
00:57:27,249 --> 00:57:28,541
omdat ik dat niet doe.

888
00:57:28,624 --> 00:57:31,957
Maar ik laat je genoeg geld achter
Een paard stikken, en ik hoop dat het jou verstikt.

889
00:57:32,249 --> 00:57:34,957
Meneer Kidley, dat vind ik kwalijk!

890
00:57:35,041 --> 00:57:37,124
We zijn nu terug bij de
voorkant van waar we begonnen.

891
00:57:37,207 --> 00:57:38,666
Ik ben nog steeds met ei
over mijn gezicht.

892
00:57:38,749 --> 00:57:41,166
Ik weet. Ik veeg dat af
af in paragraaf drie.

893
00:57:41,249 --> 00:57:44,832
Ik weet dat het huwelijk met jou een zaak is
voorstel, en ik heb je bedrijf geruïneerd.

894
00:57:44,957 --> 00:57:48,416
Dus ik ben bereid met je te trouwen.
Ik bedoel, je volledig afbetalen.

895
00:57:49,957 --> 00:57:54,332
Meneer Kidley, prins Alexis Cassandro
Michael Smirnov bedankt je.

896
00:57:57,874 --> 00:58:01,207
Ik wil niet praten als een boer,
maar er is iets dat ik moet weten.

897
00:58:01,957 --> 00:58:04,374
Vertel me, hoe snel verwacht je?
gaan...

898
00:58:04,457 --> 00:58:07,999
Arme meneer Kidley heeft maar 18 dagen
links. Niet waar, arme meneer Kidley?

899
00:58:08,207 --> 00:58:10,624
Ja, elk moment nu. Het is... Goed.

900
00:58:10,832 --> 00:58:12,291
- Wat bedoel je met 'Goed'?
- Oh, lieve John.

901
00:58:12,374 --> 00:58:13,957
Er is iets bekend
als beloftebreuk.

902
00:58:13,999 --> 00:58:16,416
Je vindt het niet erg als ik mijn stuur
advocaten om je te zien, liefje?

903
00:58:16,499 --> 00:58:19,624
Dat zal niet nodig zijn. Ik heb
heb daar in paragraaf zes rekening mee gehouden.

904
00:58:19,707 --> 00:58:22,916
Je gaat erop uit en koopt voor jezelf een
mooie massief gouden schiettent.

905
00:58:22,957 --> 00:58:26,249
O, Johannes!
Ik ben sentimenteel geraakt.

906
00:58:26,374 --> 00:58:29,749
Ik zal ervoor zorgen dat ze bloemen op je leggen
elke vaderdag. Ja, ik...

907
00:58:29,832 --> 00:58:32,332
Ze krijgt ze waarschijnlijk
groothandel. Wat ik wil weten is...

908
00:58:32,457 --> 00:58:34,457
Oh, hou je mond, Henry.
Mr Kidley, denk ik

909
00:58:34,541 --> 00:58:36,582
dit duurt zo ongeveer
zorg voor alles.

910
00:58:36,666 --> 00:58:38,249
Ja. Nou mensen, laten we
ga weg en ga weg

911
00:58:38,332 --> 00:58:39,416
de twee pasgetrouwden
alleen.

912
00:58:39,499 --> 00:58:41,957
Kom op, Hendrik. Nou, dat ben ik
een van de pasgetrouwden!

913
00:58:41,957 --> 00:58:45,041
O, zwijg en ga weg
hier! Al mijn kleding is...

914
00:58:46,957 --> 00:58:50,541
Meneer Kidley. Jij hebt
beloofde mij te sterven.

915
00:58:51,457 --> 00:58:55,916
Ik waarschuw je dat ik dat zal zijn
persoonlijk rond om te zien of je het doet.

916
00:59:03,291 --> 00:59:04,707
Henry.

917
00:59:05,291 --> 00:59:06,999
Misschien bel ik je
Henry, mag ik niet?

918
00:59:07,499 --> 00:59:09,957
Ja, mevrouw, en dat zal ik ook doen
noem je mevrouw Marko.

919
00:59:10,916 --> 00:59:13,249
Nou, Hendrik,
toen meneer Kidley...

920
00:59:13,332 --> 00:59:17,332
Ik bedoel, als het gebeurt, kom jij
voor een aardig bedrag, nietwaar, Henry?

921
00:59:17,416 --> 00:59:19,499
Mmm, ja, mevrouw,
Ik denk dat ik dat wel zal doen.

922
00:59:19,957 --> 00:59:24,249
Beste Henry, ik wil jou en...
Mevrouw Kidley zal heel blij zijn.

923
00:59:24,332 --> 00:59:27,582
En als het niet lukt, dan
kan het voor u gemakkelijker maken om het te weten

924
00:59:27,666 --> 00:59:30,124
dat er altijd zal zijn
iemand die op je wacht.

925
00:59:30,374 --> 00:59:31,957
Er zal?

926
00:59:32,832 --> 00:59:36,207
Oh. Je bent een heel
aantrekkelijke man, Henry.

927
00:59:36,957 --> 00:59:38,957
Ik moet niets meer zeggen
dan dat nu.

928
00:59:38,957 --> 00:59:42,374
Nou, je bent best wel mooi
uzelf, mevrouw Marko.

929
00:59:42,457 --> 00:59:43,957
Dat is lief van je.

930
00:59:44,957 --> 00:59:48,957
Henry, als je mij niet erg vindt
als ik het voorstel, kan ik mijn advocaten hebben,

931
00:59:48,957 --> 00:59:51,624
ze zijn erg goed,
Ga over het testament van meneer Kidley.

932
00:59:51,707 --> 00:59:53,957
Ik kijk gewoon uit
voor uw belangen.

933
00:59:53,957 --> 00:59:56,957
Nou, verdorie, mevrouw,
en ik ontmoet je net.

934
00:59:56,957 --> 00:59:58,957
Dat is zeker aardig.

935
00:59:58,957 --> 01:00:00,707
Machtige soort.

936
01:00:05,624 --> 01:00:07,832
Goed
morgen, mevrouw. Goedemorgen, meneer.

937
01:00:07,957 --> 01:00:09,374
Goedemorgen,
Jeepers.

938
01:00:09,457 --> 01:00:12,957
Uw post, meneer, uit Bad Gaswasser.
Gooi het maar weg, Jeepers.

939
01:00:12,999 --> 01:00:15,207
Oh, maar meneer, dat kan wel
iets belangrijks zijn.

940
01:00:15,291 --> 01:00:17,749
Niets is belangrijk,
Jeepers, maar dan levend.

941
01:00:17,832 --> 01:00:21,541
Dat is de geest, meneer. Ik merkte een
verandering in jou op het moment dat ik aankwam.

942
01:00:21,624 --> 01:00:23,957
Ja, je kunt Mickey bedanken
daarvoor. Dank je, Mickey.

943
01:00:23,957 --> 01:00:26,416
Eh, mevrouw Kidley.
Oké, Jeepers.

944
01:00:26,499 --> 01:00:30,124
Ja meneer, als ik het mag zeggen, dat klopt
borrelt over, meneer. Gewoon overborrelen.

945
01:00:30,666 --> 01:00:32,541
Dat is de koffie, Jeepers. Oh.

946
01:00:32,749 --> 01:00:35,332
Uh, Jeepers, willen jullie bestellen?
nog wat slagroom?

947
01:00:37,957 --> 01:00:41,291
Heel goed, meneer.

948
01:00:43,791 --> 01:00:48,791
Mr Kidley, is daar niet iets aan?
Krijg je een geweldige kick van het doen?

949
01:00:48,874 --> 01:00:52,291
Ik bedoel, er is niet veel tijd
voordat je D-I-E.

950
01:00:53,957 --> 01:00:57,957
En ik wil dat je het onthoudt
deze laatste paar dagen, zolang je leeft.

951
01:00:58,832 --> 01:01:01,499
Nou, er is er één...
Laten we eens kijken...

952
01:01:01,582 --> 01:01:03,916
Vind je het erg als ik verder schrijf?
dit? Het is van die drogist.

953
01:01:03,957 --> 01:01:06,457
Welke drogist? Jij
weet je, in Bad Gaswasser.

954
01:01:06,541 --> 01:01:09,666
Waarschijnlijk wil hij verkopen
ik iets. "Kipper, een hond."

955
01:01:09,749 --> 01:01:11,957
Ja, ja. Hij wil
verkoop je een hond.

956
01:01:12,666 --> 01:01:15,957
Zeg, dat is een mooie
kapsel. Bedankt.

957
01:01:16,957 --> 01:01:20,957
Nou, we gaan het goed uitzoeken
Wat moet u nu doen met uw laatste 18 dagen?

958
01:01:21,541 --> 01:01:24,999
Eh... Heb je het ooit gezien
de Sfinx? Nee. Is het goed?

959
01:01:25,082 --> 01:01:28,041
Nou, dat gaan we doen
zie het. Wij? Henri ook?

960
01:01:28,124 --> 01:01:31,957
Nee, we willen hem niet bij ons hebben
Sfinx. Hij zal er pas mee beginnen.

961
01:01:33,457 --> 01:01:35,457
Sfinx. Op een dag.

962
01:01:36,541 --> 01:01:38,124
Wat is hij
het spijt me zo?

963
01:01:38,874 --> 01:01:42,457
Wat is wie wat? Dit
drogist. Het spijt hem zeker.

964
01:01:42,541 --> 01:01:45,582
"Ik heb je zuurgraadtest gehad
gemengd met die van een hond, Kipper."

965
01:01:45,666 --> 01:01:47,749
Zeg, ik weet waar we zijn
ongeveer zes dagen zou kunnen doorbrengen.

966
01:01:47,832 --> 01:01:49,874
Er moet een wielerwedstrijd zijn
hier ergens.

967
01:01:50,082 --> 01:01:52,041
Mr Kidley, luister.

968
01:01:52,166 --> 01:01:55,916
Luisteren. "Kipper, wiens naam
klinkt niet anders dan die van jou."

969
01:01:56,957 --> 01:02:01,916
Mr Kidley, van Kipper
een hond, en jij niet.

970
01:02:02,249 --> 01:02:04,582
Wat?
Nou, ik bedoel, het...

971
01:02:04,666 --> 01:02:05,999
Dat staat hier zo.

972
01:02:06,874 --> 01:02:09,207
Je hebt alles
vermengd met Kipper. Kippers?

973
01:02:09,332 --> 01:02:11,957
Nee,
luister, luister.

974
01:02:12,332 --> 01:02:15,957
"Ik ben blij dat ik beide kan melden
jij en de hond zijn volkomen normaal."

975
01:02:15,957 --> 01:02:18,124
Normaal.

976
01:02:18,374 --> 01:02:20,957
Oh. Nou, dat ben je
allebei goed!

977
01:02:20,957 --> 01:02:22,957
Nou ja, zeker. Ik zou het niet doen
wil een hond kopen...

978
01:02:25,374 --> 01:02:28,832
"Ik ben blij dat ik beide kan melden
jij en de hond zijn volkomen normaal."

979
01:02:28,916 --> 01:02:30,957
"Jullie zijn allebei in orde." Het is
geweldig! Je gaat niet dood.

980
01:02:30,957 --> 01:02:34,041
Je gaat leven! Hoera!
Het is geweldig! Het is geweldig! Dat is...

981
01:02:34,999 --> 01:02:37,082
Of toch?
Natuurlijk is dat zo.

982
01:02:37,207 --> 01:02:40,249
Dat weet ik, maar die bende... Ik
beloofde hen dat ik zou aftrappen.

983
01:02:40,916 --> 01:02:42,124
Dat zullen ze zijn
doet hier pijn aan.

984
01:02:42,207 --> 01:02:44,207
Vertel ze dat je dat was
alleen maar gek.

985
01:02:44,416 --> 01:02:47,041
Wat, gek doen met een Olympische Spelen
pistoolkampioen en een duellist?

986
01:02:47,499 --> 01:02:51,499
Zeg, als ik niet op tijd sterf, iets
ernstige gevolgen kunnen mij overkomen.

987
01:02:52,041 --> 01:02:54,957
Hier. Niemand zal iets weten
is gebeurd, waar het allemaal om draait.

988
01:02:55,457 --> 01:02:57,249
Wij zullen het niet vertellen
iedereen iets.

989
01:02:57,999 --> 01:03:01,457
O, meneer Kidley, we... Nu
we zijn echt getrouwd. Uh-huh.

990
01:03:01,582 --> 01:03:04,082
Ik bedoel, net als
Ma en Pa,

991
01:03:04,457 --> 01:03:07,291
en mevrouw Marko en,
Nou ja, iedereen.

992
01:03:07,374 --> 01:03:09,457
O ja!
Ja... O.

993
01:03:09,957 --> 01:03:12,957
Oh, hoe zit het met Henry?
Oh ja, Hendrik.

994
01:03:12,999 --> 01:03:15,791
Nou... Nou, maak je geen zorgen
hij. Ik zal... Ik zal voor hem zorgen.

995
01:03:43,082 --> 01:03:45,124
Meneer Kidley.
Hallo, Hendrik.

996
01:03:45,207 --> 01:03:48,541
Zou ik je even kunnen spreken,
alsjeblieft? Zeker. Waar denk je aan?

997
01:03:48,624 --> 01:03:52,957
Het gaat over Mickey en...
Ik ook. Ik ben weer niet gelukkig.

998
01:03:52,999 --> 01:03:54,957
Waarom, wat lijkt te zijn
Het probleem, Henry?

999
01:03:54,957 --> 01:03:58,416
Nou, ik weet dat je het niet leuk vindt
Ik en ik kunnen het je niet kwalijk nemen.

1000
01:03:58,541 --> 01:04:01,291
Maar ik vind je leuk.
Henri, ik vind je leuk!

1001
01:04:01,374 --> 01:04:06,707
Laat me uitpraten, meneer Kidley. Hier
jij doet alles voor mij, en,

1002
01:04:06,791 --> 01:04:11,082
Nou, ik wil dat je weet dat je dat bent
een van de beste mannen die ik ooit heb ontmoet.

1003
01:04:11,166 --> 01:04:13,207
Nou, Henry, ik ben...

1004
01:04:13,291 --> 01:04:15,957
Ik bedoel, dat ben ik niet echt
zoals je helemaal zegt.

1005
01:04:15,957 --> 01:04:18,707
Waarom, Henry, als je het maar wist
ik. Ik zou mijn eigen dubbel kruisen...

1006
01:04:18,791 --> 01:04:21,582
Oh nu, meneer Kidley, dat laat ik niet toe
je zegt zelf nog een woord.

1007
01:04:21,749 --> 01:04:23,957
Ik denk dat ik een man ken
als ik er een zie.

1008
01:04:25,041 --> 01:04:28,499
Ik weet dat ik niets anders ben dan
een arme buschauffeur en,

1009
01:04:28,666 --> 01:04:32,832
nou ja, je zou me er mee kunnen uitsluiten
Mickey doet dat gewoon als je dat wilt.

1010
01:04:32,957 --> 01:04:35,499
Nou, ik weet het niet, Henry.

1011
01:04:36,332 --> 01:04:37,916
De zaken zijn nu anders.

1012
01:04:38,832 --> 01:04:39,957
Ik bedoel, ik gewoon
kwam erachter dat...

1013
01:04:39,957 --> 01:04:44,582
Shucks, meneer Kidley. Je hebt het gedaan
alles om mij en Mickey gelukkig te maken,

1014
01:04:44,666 --> 01:04:47,832
en, nou ja, ik denk dat je het wel weet
hoe ik over haar denk.

1015
01:04:47,916 --> 01:04:50,916
Ik denk dat je het weet
hoe ik ook over jou denk.

1016
01:04:50,957 --> 01:04:53,666
En tja, dat is alles.
Ik moest het gewoon loslaten.

1017
01:04:53,791 --> 01:04:56,957
Behalve, ik zou je graag willen schudden
hand en vertel je hoezeer het me spijt

1018
01:04:57,041 --> 01:05:01,207
omdat je zo dwaas bent
verdenk je.

1019
01:05:01,291 --> 01:05:03,749
Maak je geen zorgen
iets, Hendrik. Je bent oké.

1020
01:05:03,916 --> 01:05:05,499
Bedankt, meneer Kidley.

1021
01:05:31,541 --> 01:05:34,416
Hier, jongen. Ik wil dat je dat doet
Breng dit naar meneer Henry Munch.

1022
01:05:39,457 --> 01:05:40,874
Ken jij hem?
Ja, mevrouw.

1023
01:05:40,957 --> 01:05:43,957
Oké. Hier is iets
voor jou. Bedankt.

1024
01:05:48,082 --> 01:05:51,957
Hallo, Mickey. O, meneer Kidley.
Ik ging je net zoeken.

1025
01:05:52,957 --> 01:05:54,832
Eh, kijk, Mickey...
Ik heb zojuist gestuurd...

1026
01:05:54,916 --> 01:05:57,041
Ik heb nagedacht
deze hele zaak voorbij.

1027
01:05:57,124 --> 01:05:59,957
Ik bedoel, nu ik dat ben
Ik ga leven en zo, ik...

1028
01:06:00,957 --> 01:06:04,832
Het verandert nogal de hele opzet.
Het geeft er een beetje een andere invalshoek aan.

1029
01:06:04,957 --> 01:06:06,332
Ik weet het niet
Wat u bedoelt, meneer Kidley.

1030
01:06:06,416 --> 01:06:11,207
Nou ja, we kenden elkaar tenslotte nauwelijks,
en deze hele zaak was een opknapwerk.

1031
01:06:11,291 --> 01:06:13,957
Weet je, het huwelijk is een serieuze zaak
zoiets, als je erover nadenkt...

1032
01:06:14,249 --> 01:06:18,291
Je bedoelt dat je... Dat wil je niet
om met mij te trouwen, Mr Kidley?

1033
01:06:18,374 --> 01:06:20,957
Nou, het was erg leuk
en alles, Mickey,

1034
01:06:20,957 --> 01:06:22,916
maar dat het daarvoor is
de rest van ons leven, ik...

1035
01:06:22,957 --> 01:06:23,957
Bedoel je dat je niet van mij houdt?

1036
01:06:24,416 --> 01:06:27,124
Nou, eerlijk gezegd, Mickey,
Ik denk van niet.

1037
01:06:28,957 --> 01:06:30,957
Natuurlijk geef ik je
de scheiding.

1038
01:06:32,957 --> 01:06:34,624
Je zult geen problemen ondervinden.

1039
01:06:34,999 --> 01:06:38,041
En nadat alles is ingesteld,
Je moet teruggaan naar Henry.

1040
01:06:39,374 --> 01:06:41,499
Nou, het...

1041
01:06:41,957 --> 01:06:44,874
Het was leuk om getrouwd te zijn
voor u, meneer Kidley,

1042
01:06:45,707 --> 01:06:46,999
ook al waren we dat eigenlijk niet.

1043
01:06:47,082 --> 01:06:48,791
Ja, het was erg leuk.

1044
01:06:50,291 --> 01:06:52,249
Het is een soort van
een verrassing. ik...

1045
01:06:53,249 --> 01:06:55,082
Ik bedoel, dacht ik
het ging...

1046
01:06:56,624 --> 01:07:00,499
Nou, ik denk dat dat de manier is
dingen zijn met dingen, hè?

1047
01:07:00,582 --> 01:07:03,582
Zeker. Dingen hebben een manier om
Het komt altijd goed, Mickey.

1048
01:07:03,666 --> 01:07:04,957
Ja.

1049
01:07:05,082 --> 01:07:07,957
Nou...
Ik zie je.

1050
01:07:15,791 --> 01:07:17,666
ik...

1051
01:07:54,207 --> 01:07:57,457
Kretski,
Ik ben dubbel gekruist.

1052
01:07:57,541 --> 01:08:00,166
Deze hondenman,
hij is zonder eer.

1053
01:08:00,249 --> 01:08:03,749
Hij zal de wandeling maken
straten levend, ademen de lucht,

1054
01:08:03,874 --> 01:08:06,874
naar de vogels luisteren, gaan
naar de opera, de films.

1055
01:08:06,957 --> 01:08:10,416
Terwijl ik... Wat zal ik doen
al die tijd aan het doen zijn?

1056
01:08:10,499 --> 01:08:14,291
Nou ja, tenzij je dat doet
iets, vanaf morgen,

1057
01:08:14,374 --> 01:08:17,124
Uwe Hoogheid zal dat zijn
rottend in de gevangenis.

1058
01:08:21,332 --> 01:08:22,791
Maar wat is er
te doen?

1059
01:08:22,957 --> 01:08:24,541
Wat is er te doen?

1060
01:08:25,999 --> 01:08:28,249
Mijn vriend,
er is maar één ding.

1061
01:08:31,499 --> 01:08:34,707
Kretsky, je bent zelfs een
grotere stinker dan ik denk.

1062
01:08:34,832 --> 01:08:36,791
Ja.

1063
01:08:37,457 --> 01:08:39,666
Ja, nou dat
is allemaal heel goed.

1064
01:08:39,791 --> 01:08:41,999
Maar wat heb ik eraan om dit te maken
hij gaat...

1065
01:08:42,457 --> 01:08:45,666
...als ze voor mij gaan...

1066
01:08:46,332 --> 01:08:48,832
Uwe Hoogheid,
je verbaast mij.

1067
01:08:48,916 --> 01:08:53,499
Het is allemaal heel eenvoudig. Jij maakt
het lijkt op een erezaak.

1068
01:08:53,624 --> 01:08:55,874
Dat zal niet zo zijn
je eerste duel.

1069
01:08:57,166 --> 01:08:58,749
Kretski.

1070
01:09:00,832 --> 01:09:03,166
Kidley,
hij zit in de tas.

1071
01:09:05,374 --> 01:09:07,457
Crêpe Suzette?
Ja, dat denk ik wel.

1072
01:09:07,541 --> 01:09:08,957
Merci.

1073
01:09:11,749 --> 01:09:13,624
O, Mickey.

1074
01:09:13,707 --> 01:09:16,957
O, jij gaat.
Ik bedoel, zijn dat jouw tassen?

1075
01:09:16,957 --> 01:09:20,166
Ja. Het zijn mijn tassen.

1076
01:09:21,791 --> 01:09:24,499
Nou, tot ziens,
Meneer Kidley.

1077
01:09:24,791 --> 01:09:27,749
Nou, je gaat echt.
Nou, tot ziens.

1078
01:09:27,832 --> 01:09:29,749
Ik zal nadenken
veel over jou.

1079
01:09:30,249 --> 01:09:32,166
Ik zal erover nadenken
u ook, meneer Kidley.

1080
01:09:32,249 --> 01:09:35,957
Meneer Kidley.

1081
01:09:36,624 --> 01:09:39,957
Je hebt ons bedrogen. O,
dit. Nou, zie je, Smirnov,

1082
01:09:39,957 --> 01:09:41,124
Ik wist het zelf niet.
Dit is alles...

1083
01:09:41,499 --> 01:09:44,707
Dat klopt. Tot gisteren,
hij dacht dat hij een hond was.

1084
01:09:44,791 --> 01:09:46,957
Echt?
Dit is tijdverspilling.

1085
01:09:46,999 --> 01:09:51,082
Ja. Meneer Kidley,
Ik vind je gezicht niet leuk.

1086
01:09:51,957 --> 01:09:54,207
Ja, nou, als je een
gezicht, dat zou ik ook niet leuk vinden.

1087
01:09:54,291 --> 01:09:56,082
Dat is een belediging, toch? Ja.

1088
01:09:56,166 --> 01:09:58,124
Oké. Meneer Kidley,
Ik daag je uit...

1089
01:09:58,207 --> 01:09:59,874
Wacht even, wacht even!
Wacht even!

1090
01:09:59,957 --> 01:10:04,957
Mijn excuses. En ik bied ook mijn excuses aan
die por die ik je gaf na de bruiloft.

1091
01:10:04,957 --> 01:10:07,124
Wat verontschuldig je je
voor? Neem dat niet van hem aan.

1092
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
Hij probeert ruzie met mij te zoeken.
Hij wil mij vol gaten schieten.

1093
01:10:09,707 --> 01:10:12,624
Oh! Nou, nou, niet doen
word boos op hem. Glimlach.

1094
01:10:12,791 --> 01:10:14,582
Iets fysieks. Ah.

1095
01:10:16,416 --> 01:10:20,124
Mr Kidley, als ik dat zou moeten doen
neem deze duiventil

1096
01:10:20,207 --> 01:10:23,166
en duw het in je gezicht,
wat ga je doen?

1097
01:10:23,249 --> 01:10:25,957
Wel, ik zou zo boos worden, dat zou ik doen
waarschijnlijk... Hoe boos, meneer Kidley?

1098
01:10:25,957 --> 01:10:29,666
Eh, nou, nogal boos.
Niet erg!

1099
01:10:29,749 --> 01:10:32,082
Nee, ik zou meer gekwetst zijn
dan wat dan ook.

1100
01:10:32,166 --> 01:10:35,957
Ik zou waarschijnlijk weggaan en nooit
spreek je nog eens.

1101
01:10:59,749 --> 01:11:01,624
Waarom, jij...

1102
01:11:05,041 --> 01:11:06,791
Daar.
Hoe vind je dat?

1103
01:11:08,499 --> 01:11:09,832
Niet slecht. Ik vind het leuk.

1104
01:11:09,916 --> 01:11:12,291
Ja, dat is heel schattig.
Doe het mij aan, meneer Smirnov.

1105
01:11:15,207 --> 01:11:17,624
Dragen ze dit type?
dit jaar? Ach... ik...

1106
01:11:19,499 --> 01:11:21,874
Waarom, jij, ik zou moeten duwen
in je... Duw in mijn wat?

1107
01:11:21,957 --> 01:11:24,541
Oh, je kunt hem niet boos maken,
Meneer Smirnov, wat u ook doet.

1108
01:11:26,582 --> 01:11:28,374
Zien?

1109
01:11:33,207 --> 01:11:35,749
Zeer goedaardig.

1110
01:11:40,957 --> 01:11:43,124
Zien? Niets hindert hem.

1111
01:11:44,957 --> 01:11:46,999
Is dat zo?

1112
01:11:48,957 --> 01:11:50,957
Oké, Mickey.
Ik denk dat we hem verkocht hebben.

1113
01:11:51,041 --> 01:11:52,791
Oké.
Oké.

1114
01:11:55,332 --> 01:11:56,957
Deze keer denk ik na
iets voor mezelf.

1115
01:11:57,416 --> 01:12:00,082
Uw dessert, meneer.
Crêpe Suzette.

1116
01:12:02,832 --> 01:12:05,957
Mevrouw Kidley,
Ik vind je schoenen niet mooi.

1117
01:12:06,124 --> 01:12:07,791
Ik hou niet van
jouw jurk.

1118
01:12:08,957 --> 01:12:10,957
En ik vind het niet leuk
jouw hoed.

1119
01:12:12,999 --> 01:12:15,957
Oh! Mijn nieuwe hoed! Hoe doen
Vindt u dat leuk, meneer Kidley?

1120
01:12:15,957 --> 01:12:17,499
Waarom jij, ik...
Laat het los!

1121
01:12:17,582 --> 01:12:19,624
Laat het los? Nog even!

1122
01:12:19,791 --> 01:12:20,791
Dit
heer hier!

1123
01:12:20,999 --> 01:12:22,749
Nu misschien, eh?

1124
01:12:22,957 --> 01:12:24,791
Uwe Hoogheid,
je bent een schatje.

1125
01:12:27,707 --> 01:12:31,124
Iedereen
is een getuige! Ik ben beledigd!

1126
01:12:31,249 --> 01:12:34,374
O nee! Je bent niet beledigd
nog niet. Je moet ook goedaardig zijn.

1127
01:12:34,582 --> 01:12:37,166
Koffie,

1128
01:12:37,291 --> 01:12:38,624
room,

1129
01:12:40,832 --> 01:12:43,166
en asperges
en erwten.

1130
01:12:43,749 --> 01:12:45,957
Nu ben je geweest
beledigd.

1131
01:12:45,957 --> 01:12:49,666
Oh, meneer Kidley, u deed het voor mij!
Dat bewijst het. Je houdt echt van mij.

1132
01:12:49,749 --> 01:12:52,374
Natuurlijk wel, Mickey.
Maar wat is nu het verschil?

1133
01:12:52,666 --> 01:12:53,666
Luister nu, Smirnov.

1134
01:12:53,957 --> 01:12:55,874
Het was niet onze bedoeling,
De heer Smirnov.

1135
01:12:55,957 --> 01:12:57,582
Het was niet onze bedoeling om te gooien
al die dingen op jou.

1136
01:12:57,749 --> 01:13:00,707
Mr Kidley, mijn tweede
zal een beroep op u doen.

1137
01:13:00,874 --> 01:13:03,291
We ontmoeten elkaar bij zonsopgang
bij de drie dode eiken.

1138
01:13:03,541 --> 01:13:06,666
Ik weet zeker dat ik het nooit zal vinden
plaats. Wij brengen u erheen.

1139
01:13:11,999 --> 01:13:13,749
Zei hij 'dode eiken'?

1140
01:13:14,457 --> 01:13:15,957
Dode eiken.

1141
01:13:39,082 --> 01:13:40,416
Meneer Kidley.
Ja?

1142
01:13:40,499 --> 01:13:42,957
Sta daar alstublieft voor op
einde van het veld. Dat einde?

1143
01:13:42,957 --> 01:13:45,374
Zijne Hoogheid houdt er niet van
schieten met de zon in zijn ogen.

1144
01:13:45,457 --> 01:13:46,957
O, dat is in orde.

1145
01:13:47,666 --> 01:13:50,082
Hoe vind je dat?
Die kerel Smirnov vermoordt mij.

1146
01:13:50,166 --> 01:13:51,749
Jij zei het.

1147
01:13:52,957 --> 01:13:54,541
Hij wordt verondersteld
om mijn tweede te zijn.

1148
01:13:54,624 --> 01:13:56,541
Hij zou aan moeten zijn
mijn kant, nietwaar? Pistolen.

1149
01:13:56,957 --> 01:13:59,624
Oh, dat zijn de... Deze kant op, meneer.

1150
01:14:03,124 --> 01:14:05,957
Hij zal binnenkort klaar zijn.
Haast hem niet.

1151
01:14:11,166 --> 01:14:12,624
Erg goed.

1152
01:14:12,957 --> 01:14:16,541
Herladen, alstublieft. Alleen deze keer
met nog een beetje...

1153
01:14:18,207 --> 01:14:19,499
Kom.

1154
01:14:26,999 --> 01:14:30,166
Wat ben je nu aan het doen?
Ik herlaad de pistolen.

1155
01:14:30,916 --> 01:14:34,374
Met echte kogels? Ja,
mevrouw. Het soort dat zich verspreidde.

1156
01:14:34,957 --> 01:14:36,249
I--.

1157
01:14:38,582 --> 01:14:39,957
Hoi.

1158
01:14:41,457 --> 01:14:45,291
Jeepers, stop met trillen. Ik niet
weet waarom je je hier zorgen over maakt.

1159
01:14:45,499 --> 01:14:47,166
Ik ben in goede conditie.
Dat weet je.

1160
01:14:47,749 --> 01:14:49,499
Dit soort dingen
zou mij geen seconde storen.

1161
01:14:49,582 --> 01:14:51,957
Ik... Jeepers, ik...

1162
01:14:52,457 --> 01:14:54,291
Iwan, masseren
de arm daar.

1163
01:14:54,374 --> 01:14:56,791
Nee, nee. Masseren
de trekkervinger.

1164
01:14:56,874 --> 01:14:58,582
Oké.

1165
01:15:01,374 --> 01:15:04,957
Meneer Kidley! O,
Johannes! Johan, wacht!

1166
01:15:05,457 --> 01:15:08,124
Hé, Jeepers! Juno. O, Johannes!

1167
01:15:08,207 --> 01:15:10,957
O, Johan, lieverd.
Deze zijn van ons.

1168
01:15:10,999 --> 01:15:14,749
Ik ook, meneer Kidley. Is het niet?
geweldig? Wij gaan trouwen.

1169
01:15:14,832 --> 01:15:16,124
Ze heeft mij geveegd
recht uit mijn voeten.

1170
01:15:16,207 --> 01:15:17,957
Ik kan het niet geloven
ikzelf, Johan.

1171
01:15:17,957 --> 01:15:20,124
Hij heeft zijn weg gevonden
recht in mijn hart.

1172
01:15:20,249 --> 01:15:22,291
Ja, we hebben de obligaties gevonden
U heeft mij verlaten, meneer Kidley.

1173
01:15:22,374 --> 01:15:24,957
O nee. Deze keer
Het is echt liefde, John.

1174
01:15:25,082 --> 01:15:26,457
Tot ziens, Johannes.

1175
01:15:26,541 --> 01:15:28,957
Tot ziens.
Tot ziens?

1176
01:15:32,374 --> 01:15:34,957
Je hebt alles
nu allemaal opgelost? Ja.

1177
01:15:34,957 --> 01:15:36,999
Het enige wat je hoeft te doen
is hem dit vertellen,

1178
01:15:37,082 --> 01:15:39,832
Er staat een kruis op de snuit
van het pistool met de kogel,

1179
01:15:39,999 --> 01:15:42,624
en een krasje op het handvat
van het pistool met de blanco.

1180
01:15:42,707 --> 01:15:44,957
O, ik zie het. O ja.
Dat is geweldig.

1181
01:15:44,957 --> 01:15:46,874
Geef dat nog eens.

1182
01:15:46,957 --> 01:15:49,124
Er staat een kruis op de snuit
van het pistool met de kogel,

1183
01:15:49,207 --> 01:15:51,582
en een krasje op het handvat
van het pistool met de blanco.

1184
01:15:51,666 --> 01:15:53,374
O ja. Ja.

1185
01:15:54,499 --> 01:15:56,291
Er is een kruis
op de snuit...

1186
01:15:56,957 --> 01:16:00,499
Het is een kwestie van eer.
Ik zal je bellen.

1187
01:16:00,624 --> 01:16:03,749
...en een kruis...
Nee, een inkeping op een kogel.

1188
01:16:03,832 --> 01:16:06,249
Uh-uh. Op het handvat.
En...

1189
01:16:08,374 --> 01:16:10,416
Er staat een kruis op de snuit
van het pistool met de kogel,

1190
01:16:11,291 --> 01:16:12,541
en een nick op de
handvat van de...

1191
01:16:12,624 --> 01:16:14,457
- Moed, meneer.
- Meneer Kidley!

1192
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
Ja?

1193
01:16:15,624 --> 01:16:17,541
Dat ga je niet
sterf! Ik ga niet dood?

1194
01:16:17,624 --> 01:16:19,707
Je wordt niet neergeschoten. O,
dat is prima! Laten we hier weggaan!

1195
01:16:19,874 --> 01:16:22,916
Nee, wacht even. Jeepers,
jij staat hier.

1196
01:16:22,957 --> 01:16:25,291
En laat ze ons niet zien. Blijf
precies daar. Beloof het mij. Nee mevrouw.

1197
01:16:26,124 --> 01:16:27,624
Ik heb het opgelost, zie je.
Je hebt?

1198
01:16:27,707 --> 01:16:29,957
Wanneer u de
pistool, onthoud dit. Ja?

1199
01:16:29,957 --> 01:16:33,082
Bedenk dat er een kruis op staat
loop van het pistool met de kogel...

1200
01:16:33,166 --> 01:16:35,457
Ja? ...en een
mick op de nandle...

1201
01:16:35,541 --> 01:16:38,582
Ik bedoel, een krasje op het handvat
van het pistool met de blanco.

1202
01:16:38,707 --> 01:16:41,957
O, Mickey. Geef
dat nogmaals, snel. Ja.

1203
01:16:41,999 --> 01:16:46,416
Er zit een snuit aan het kruis van... Ik bedoel,
een kruis op de snuit van de... Op de...

1204
01:16:46,541 --> 01:16:49,374
Mickey, dit is het
mijn leven. Ik zal het bewaren.

1205
01:16:49,457 --> 01:16:51,499
Er is een...
Raak nu niet opgewonden.

1206
01:16:57,749 --> 01:16:59,624
Kretski.

1207
01:17:01,124 --> 01:17:03,416
Kretsky, we kunnen niet verliezen. Hè?

1208
01:17:03,499 --> 01:17:06,916
Eén van de pistolen heeft
er zit geen kogel in. Wat?

1209
01:17:07,457 --> 01:17:09,874
Het is geweldig!

1210
01:17:10,457 --> 01:17:13,332
Maar hoe weet je dat
welke? Het is heel eenvoudig.

1211
01:17:13,457 --> 01:17:15,791
Er staat een kruis op de snuit
van het pistool met de kogel,

1212
01:17:15,874 --> 01:17:17,957
en een krasje op het handvat van de
pistool met de blanco.

1213
01:17:17,957 --> 01:17:22,041
Briljant, Hoogheid.
Fantastisch. Wat een idee.

1214
01:17:22,457 --> 01:17:25,916
Een krasje op de snuit
van het pistool met de...

1215
01:17:25,957 --> 01:17:29,832
Nee, nee, nee. Ik zei: daar
zit een deukje op het handvat.

1216
01:17:29,957 --> 01:17:33,957
Uwe Hoogheid duidelijk
zei, een kruis op het handvat.

1217
01:17:33,957 --> 01:17:38,832
Nee, nee. Ik zei: er staat een nick op
de kogel op het handvat... Zie je?

1218
01:17:38,916 --> 01:17:40,082
Aandacht.

1219
01:17:40,166 --> 01:17:43,416
De directeuren zullen dat nu doen
ga naar het midden van het veld.

1220
01:17:43,499 --> 01:17:47,166
Meneer Kidley, alstublieft!
Ze staan ​​voor u klaar, meneer.

1221
01:17:47,249 --> 01:17:49,082
Oké.
Oké.

1222
01:17:50,749 --> 01:17:54,749
Ik heb het. En een mistol op de
mondstuk van het pistool met de blanco.

1223
01:17:54,957 --> 01:17:58,332
Op het handvat staat een kruis
van de snuit met de kogel.

1224
01:17:58,666 --> 01:18:03,041
Nee. Er staat een kruis op de
handvat van het nikkel... Nizzle?

1225
01:18:03,207 --> 01:18:06,957
Nee, nee, nee! En een nick op de
jonge kip van het fluitje met de blanco.

1226
01:18:07,082 --> 01:18:09,874
Ja, oké. Staan
weg. Ik denk dat ik het heb.. Ja.

1227
01:18:09,957 --> 01:18:12,957
Er zit een snaar op de crizzle
van de mistol met de pil,

1228
01:18:14,541 --> 01:18:17,416
en een kip op het mondstuk
van het nikkel met de blanco.

1229
01:18:17,499 --> 01:18:21,124
Er staat een kruis op de puzzel van
de mistol met de kogel. Er is een...

1230
01:18:30,957 --> 01:18:32,957
Heren,
selecteer je wapens.

1231
01:18:34,957 --> 01:18:37,291
Er zit een nikkel in
knuffelen... Kruipen op de...

1232
01:18:37,416 --> 01:18:39,957
...handvat van de kogel
met de krakeling.

1233
01:18:40,082 --> 01:18:42,249
Hier, hier, heren.
Kom, kom.

1234
01:18:42,332 --> 01:18:45,291
Er zit een knuffel aan
de snuit van de kogel met de deken,

1235
01:18:45,374 --> 01:18:48,207
en een fluitje op het paneel
van de noedel met het kruis.

1236
01:18:48,332 --> 01:18:49,791
Stil!
Hou je mond!

1237
01:18:49,874 --> 01:18:53,916
Nou, echt, heren.
Dit is geen tijd voor bezweringen.

1238
01:18:55,582 --> 01:18:56,791
Kruis!

1239
01:18:56,916 --> 01:18:57,957
Nee!

1240
01:19:07,666 --> 01:19:08,999
Het kruis op de snuit!

1241
01:19:09,207 --> 01:19:11,999
En een krasje op het handvat
van het pistool met de blanco.

1242
01:19:15,374 --> 01:19:16,374
Ja, blanco.

1243
01:19:16,832 --> 01:19:18,957
Klaar?

1244
01:19:20,416 --> 01:19:23,249
Wilt u pistolen ruilen? Ik zal
Ik geef u de mijne en $40, meneer Smirnov.

1245
01:19:23,374 --> 01:19:24,874
Dank je, dat ben ik
zeer goed tevreden.

1246
01:19:24,957 --> 01:19:26,832
Ja, maar ik kan niet schieten
met de mijne. Ik ben linkshandig.

1247
01:19:26,916 --> 01:19:29,541
Het zal er geen opleveren
verschil welke hand je gebruikt.

1248
01:19:29,624 --> 01:19:31,749
Heren,
neem je plaatsen in.

1249
01:19:43,082 --> 01:19:44,249
Op het woord "maart"
jij zult...

1250
01:19:44,332 --> 01:19:46,499
O Hoogheid,
Je hebt je pistool laten vallen.

1251
01:19:46,624 --> 01:19:48,416
Nee, je hebt de jouwe laten vallen!

1252
01:19:52,916 --> 01:19:53,957
Pardon.

1253
01:19:54,957 --> 01:19:56,916
Heren,
met pensioen gaan.

1254
01:19:58,541 --> 01:20:01,207
Over het woord ‘maart’
je gaat lopen.

1255
01:20:01,416 --> 01:20:04,082
Op tien passen
je zult je omdraaien en schieten.

1256
01:20:04,166 --> 01:20:05,791
Klaar? Maart.

1257
01:20:05,916 --> 01:20:08,207
Eén, twee...
Nee, nee! Halt!

1258
01:20:08,332 --> 01:20:10,166
Halt!
Uitzondering.

1259
01:20:10,582 --> 01:20:11,707
Weet hij het niet
de regels?

1260
01:20:11,791 --> 01:20:15,832
O, meneer Kidley. Ben jij
ga je hiermee door?

1261
01:20:15,916 --> 01:20:19,249
Of wil je dat zijn
gebrandmerkt als lafaard? Ja!

1262
01:20:19,374 --> 01:20:21,457
Bravo.
Heel goed dan.

1263
01:20:22,707 --> 01:20:25,332
Weer klaar.
Maart.

1264
01:20:25,582 --> 01:20:28,416
Eén, twee, drie, vier,

1265
01:20:28,707 --> 01:20:32,291
vijf, zes, zeven, acht...
Haast je niet. Zorgvuldig richten.

1266
01:20:32,957 --> 01:20:34,041
Negen, tien!

1267
01:20:38,416 --> 01:20:40,041
Wat voor blanco's
zijn dit?

1268
01:20:40,124 --> 01:20:44,624
Goh, mevrouw Marko, dat was het zeker
wit van je. Jij kunt zeker ook schieten.

1269
01:20:44,749 --> 01:20:47,082
Onthoud dat altijd,
Hendrik, mijn liefste.

1270
01:20:47,249 --> 01:20:51,624
O, meneer Kidley! Je hebt het gedaan! Jij
schoot de hand rechtstreeks uit zijn revolver!

1271
01:20:51,749 --> 01:20:54,957
Ja! Stel je voor wat ik zou hebben
als ik er een kogel in had gehad.

1272
01:20:54,957 --> 01:20:56,791
O, Johannes,
je bent geweldig.

1273
01:20:57,124 --> 01:21:00,957
Goh, meneer Kidley, dat begrijp ik
opgewonden, ik... Ik noemde je John.

1274
01:21:00,957 --> 01:21:03,624
O... dat is oké,
Mevrouw Kidley.


